1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. Б'ЯНШОН.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
БАРОНЕСА?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
КОЛИ БУДЕ
МОЇ СТРАЖДАННЯ КІНЦЯ?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
СКОРО.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
БЛАГОСЛОВЕННЯ ВАС, ДОКТОР.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
ШАНОВНА ПАНІ.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ЧУДОВО...
І БЛАГОРОДНА ІСТОРИНА.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
ІДИ ЗАРАЗ.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ТАК.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[БАРОНЕСА ЗІТХАЄ]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ДОКТОР?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
НАВРЕМЕНИ...
ЗДАЄТЬСЯ ЧАС.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
ОДНАК, ШАНОВНА ЛЕДІ,
ПОТРІБНО,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
ЗАРАДИ
НА СУМІСТЬ...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
ВАШ РАХУНОК, МАДАМ.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
Я ТРАТНУВ
ВСЕ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ВСЕ ЦЕ.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
НА ЙОСИФА.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ВИ БУЛИ МОЛОДИМИ.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
І ВАЛЕРИ ДЕ МАРНЕФФ.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
СКОРИСТАВСЯ
ТВОЄГО ДОБРОГО СЕРЦЯ.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
МАДЕМУАЗЕЛЬ ТАРКВЕ.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
Я ТВОЯ ДРУЖИНА...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
НЕ ВАШ СУДДЯ.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
Я ОБІЦЯЮ ВАМ
ТУТ І ЗАРАЗ

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ЩО Я НІКОЛИ,
БУДЬ КОЛИ-небудь ЗНЕВЕРНИМ ЗНОВУ.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
Я ВІДДАЮСЯ
ДЖЕННІ КЕЙДІН.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ДЖЕННІ... КЕЙДІН?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
КУЗЕН.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ТУТ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
НА ВАШОМУ БОКУ.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
ЯК ЗАВЖДИ, КУЗЕН.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ
НАШ САД?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
В СЕН-ОБЕНІ.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
БУЗОК?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
ЧОРНІ, ЯК СЛИВИ.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
Я ХОТІВ би ДЕЩО
НА МОЇЙ МОГИЛІ.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
ТИ ЗАВЖДИ ЛЮБИЛА
КРАСИВІ РЕЧІ.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
І ВИ ПРАГНУЛИ
ЗВИЧАЙНИЙ МУСЛІН, НАЙДОРОЖА БЕТТ.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
ВКОРІНЕННЯ
В САДУ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ПІДтягування ріпи.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
НІКОЛИ БЕЗ ДОБРА
ГРУНТ СЕН-ОБЕН

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ПІД НІГТЯМИ.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
«ГРАФИНЯ КАПУСТА»,
МИ ВАМ Дзвонили.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ВИ НІКОЛИ ПРОТИ.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ТАКА СІМ'Я, ЯКА НАША

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
МІГ ТІЛЬКИ
ВПЕРЕД ОДНУ ДІВЧИНУ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ВАША КРАСА
НАМ УСІМ ПРИНЕСЛО КОРИСТЬ.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ВИ НАМАГАЛИСЯ МЕНЕ ВТОПИТИ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
Аварія.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ЯК ПОБИЛИ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
Я НЕ ПАМ'ЯТАЮ.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[КАШЛЯЄ]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[КАШЛЯЄ]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
Я ПІДУ
ДО ВЕЧЕРІ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ВИ БУДЕТЕ ПОТРІБНІ МОЇЙ ДОНЬКІ
БІЛЬШЕ, ніж будь-коли.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
ОЙ, ЯКБИ ТІЛЬКИ
Я БАЧИВ ЇЇ ЗАМІЖНЮ.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
ОБІЦЯЙ МЕНІ, ЩО ВЗЬМЕШ
БЕТЕРІТЬСЯ ПРО НИХ, БЕТТ.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
Я ОБІЦЯЮ
Я БУДУ ПРО НИХ ДОБРАТИСЯ.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
Я ПОБЕРЕЖУ
З НИХ УСІХ.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ХАЙ НЕБЕСНІ КРИЛА
ОБІЙТЕ ЦЬОГО АНГЕЛА

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
І ЗАБЕРІТЬ ЇЇ
ДО ЇЇ НАГОРОДИ.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[ХТОСЬ СВИСТИТЬ]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ДІТИ ХИХІКАЮТЬ]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[ГРІМ]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Бетт: БІДНА ДИТИНА.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Барон: О, АДЕЛІНА.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Бетт: ЖАХЛИВО.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ВАША ВІДДАНІСТЬ
ДО ЇЇ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
МОСЬЄ
ДЕ БАРОН...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
ВІРНИЙ ГЕКТОР...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
ЗОВСІМ САМ.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[ридання]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
МОЖЛИВО
Я ПОВИНЕН ПІТИ.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
НІ БУДЬ ЛАСКА.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Я... ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН ТУТ
БІЛЯ МНОГО.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
СПОДІВАЮСЯ, Я МОГУ ГОВОРИТИ
ВІДВЕРТО ДО ВАС

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
НА ТЕМУ...
ЗАВЖДИ.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
ПРО СПРАВУ...
ТАК?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
СПРАВА ДЕЩО...
[ЗІТХАННЯ]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
ДЕЛІКАТНА?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
ДЕЩО ДЕЛІКАТНИЙ
МАТЕРІЯ.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
НЕ ВАВАЙСЯ.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Я СПОДІВАВСЯ...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ТАК?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[СЛУГА ПЛАЧЕ]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
ЩО, Т-ВИ ПОВИННІ ПОГОДЖИТИСЯ.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[Ридання]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
МАРІЄТТА.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ПЕРЕСТАВАЄ РИДАТИ]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
САМА ДІВЧИНА...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ТРАГІЧНИЙ.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
ПОТРІБНА МАМА.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
ХТО КРАЩИЙ?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
ХТО БІЛЬШЕ
ЛОГІЧНИЙ ВИБІР?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
НУ, ВИ ЗНАЄТЕ
Я... ЛЮБЛЮ ГОРТЕНЗІЮ

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ЯК ВОНА БУЛА
МОЯ РОДНА ДОНЕЧКА.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ВИ ЦЕ НЕ ДУМАЄТЕ
НЕДОБРИЙ ПОСПІХ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ШЕПІТЬ] Ні
думаєш, нам варто почекати?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
НАМ ПОТРІБНО ПОЧЕКАТИ.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
З ІНШОГО БОКУ...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ЦЕ ЩО НАШ ДОРОГИЙ
АДЕЛІНА ХОТІЛА Б.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
Я РОЗКАЖУ ДІТЯМ.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
ГОРТЕНСІЯ?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
ПРИЙДИ ТА ПРИЄДНУЙСЯ ДО НАС,
БУДЬ ЛАСКА.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
І ПРИВЕДИ СВОГО БРАТА
І ВАША НЕВІСТКА.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
МИ Йдемо,
БАТЬКО.
Візьміть його, будь ласка.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
О, БОЖЕ.
ЩО ТЕПЕР?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІК, НЕРОЗБІРНО]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Брат: НЕ ЗНАЮ
У ЩОМУ СПРАВА.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Гортензія:
ЦЕ КУЗЕРНА БЕТТ
ЩЕ ТУТ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Сестра: ТИХО.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ДІТИ, У МЕНЕ Є
ЩО ВАМ СКАЗАТИ.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
НЕ ТЕ, ЩО Я МІГ КОЛИ-небудь ВЗЯТИ
ЇЇ МІСЦЕ У ВАШИХ СЕРЦЯХ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
АЛЕ--БЕТТЕ
ПОГОДИЛАСЯ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
БУТИ
НАША ГОСПОДАРКА.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ГОСПОДАРКА?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ТАТО, МИ НЕ МОЖЕМ ДОЗВОЛИТИ СИ
БУДЬ-ЯКИЙ ДОДАТКОВИЙ ПЕРСОНАЛ.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
І МОЖЕТЕ ЗБЕРЕГТИ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ЦЯ МАЛЕНЬКА ШВЕЙНА РОБОТА
ВАША В ТЕАТРІ.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
ДОДАТКОВИЙ ДОХІД
НІКОЛИ НІКОГО не ОБРАЖАЙ.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
АЛЕ Я--НІ, НІ, НІ, НІ.
НЕ ДЯКУЙТЕ МЕНІ.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
НЕ ДЯКУЙТЕ МЕНІ.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
МОЯ МАЛЕНЬКА ДІВЧИНКА БУДЕ
ЗА ДОГЛЯДОМ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
ЦЕ МИ ПОВИННІ
БУДЬТЕ ВАМ ДЯКУЮЧІ.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
КУЗИНА БЕТТА.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[СТІП КОПІТ]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[ПОСТРІЛИ]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Чоловік: СТОП!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[ПОСТРІЛИ]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ЗЛОДІЙ! СТІЙ! СТІЙ!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
Я НЕ МОЖУ ЗРОЗУМІТИ
ЧОМУ ВИ ВІДХИЛИЛИ МОЮ ПРОПОЗИЦІЮ.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ВИ ЖИЛИ б З НАМИ
ЗАМІСТЬ У ЦЬОМУ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
ПЕКЕЛНА ДІРА.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[КРИЧИТЬ]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
ой ой

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ХТО ЧУВ ЖІНКУ
САМА, ЯКЩО ЇЙ НЕ ПОТРІБНО?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
ДОБРАЧІ, КУЗЕН.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[НЕРОЗБІРНО
ВУЛИЧНІ РОЗМОВИ]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[ГУЧНІ ВУЛИЧНІ РОЗМОВИ]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
ММ-ХММ.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[ГРАЄ МУЗИКА]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[М'ЯКИЙ ВИБУХ]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Жінка: * НА ТОМУ БІЦІ
НЕБА *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Я БУДУ ЧЕКАТИ
ДЛЯ ВАС *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ДЕ ХМАРИ
ТАКІ М'ЯКІ *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* І НЕБО
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
СТОП, СТОП,* І... *
СТОП, СТОП.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
БУДЬ ЛАСКА...
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДІН.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
МОЄ КОШЕНЯ,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ВИ СПІВАЄТЕ ПРО
ХИТЬ ТА КОРУПЦІЯ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
СЕКС І СПОКУШАННЯ.
ПОСТАВИ ТРОХИ
КРОКОДИЛ В НЬОМУ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[ГУРЧАННЯ]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ЯК ТАК.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
АХЕМ.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ОРКЕСТ ВІДНОВЛЮЄ ГРУ]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ЯК МОЖУ СПІВАТИ...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
ЗДУШЕНИЙ
В ГОЛОБИНЕ ПІР'Я?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Я ДУМАЮ, ЦЕ БУДЕ АН
ЧУДОВИЙ МОМЕНТ ПОВЕЧЕРЯТИ.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ВИ ОЧІКУЄТЕ, ЩОБ Я ОДЯГНУСЯ
ЦЯ СМОРЮЧА РІЧ?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
Я НЕ БУДУ. ЦЕ ЛІННО.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
ЯКИЙ ІДІОТ НАМРИЯВСЯ
ЦЯ МЕДОТА?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Жінка: Я,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ХТО ЦЕ?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФІШЕР.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Я ХОЧУ ЇЇ ЗВІЛЬНЕННЯ,
АБО Я КИНУ.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
АЛЕ ДЖЕННІ, ВОНА...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
ЯК ВИ ДУМАЄТЕ КОСТЮМ
МОЖЕ ПОКРАЩИТИ?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ВИ СХОВАЛИСЯ
ВСІ МОЇ ЧАРИ.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
ДЕ МОЄ ЛОНО?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ДЕ МОЯ ДУПА?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
І ЩО
ВИ ПРОПОНУЄТЕ?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ВИ КОСТЮМ'ЄР
ЧИ НІ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[СНІП]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[СМІХ]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[АДИХАННЯ]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ЦЕ СЛІД ЗРОБИТИ.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ЩО В ВИ...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
ІДЕАЛЬНА.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ХА ХА ХА!
[СМІХ]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
БЛИСКУЧИЙ.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[СМІХ]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Чоловік: БРАВО!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ОПЛОСКИ]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
ГЛЯДІТЬ, ЩОБ ВОНА ОТРИМАЛА
ПІДВИЩЕННЯ ЗАРПЛАТИ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
МИ БУДЕМО СВЯТКУВАТИ З
КУЛЯК ШАМПАНСЬКОГО.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ГРАЄ ОРКЕСТР]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ТИ ХОРОБРА ДУША.
МОГ ВТРАТИТИ РОБОТУ.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
Я МОЖУ ЗШИТИ ЦЕ
ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
НІ ЦЕ ЧАРУЄ.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[СМІХ]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ЖИТТЯ ТАКЕ СНУДНЕ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ТИ НЕ ДУМАЄШ?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
МОЖЛИВО
НЕ ДЛЯ ВАС.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ТИ ДОСТАТО РОЗУМНИЙ
ЩОБ РОЗВАЖИТИ СЕБЕ.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ЦЕ ТОМУ ЩО ТИ
НЕ СПРАВЖНЯ ПАРИЖАНКА.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
І ТИ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ТИ ДОЧКА
ЛОТАРИНГІЇ...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
СІЛЬСЬКИЙ СЕЛЯНИН
ЯК Я.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[СМІЄТЬСЯ]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
СКАРБ...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ВАШІ ШАНУВАЛЬНІ ТУТ.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ДЖЕННІ І БЕТТ
СМІЄТЬСЯ]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
МОЄ КОШЕНЯ.
ХА ХА ХА!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[РОБИТЬ
МУРЧАННЯ]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ДЖЕННІ І БЕТТ
СМІЄТЬСЯ]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[ГРІМ]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[ТИХИЙ ШУМ]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[КЛАЦАЄ]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Скрип петель]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[ГРІМ]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[ГРІМ]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ГУЧНИЙ ГРІМ]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ЯК ТВОЯ КОХАНА,
КУЗИНА БЕТТ?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ВІН НЕ ДУЖЕ ДОБРЕ,
БІДОЛА.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
ДЕЛІКАТНИЙ, ВІН?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ТАК І БЛІДИЙ.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
КОЛІР
МІСЯЧНОГО СВІТЛА.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
АЛЕ ХТО ВІН?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ВІН ПРИНЦ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ДЛЯ МЕНЕ ПРИНЦ.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
ЯКІ УЯВИ
У СТАРИХ ДІВ.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ЧОМУ, ТІЛЬКИ Вчора ввечері, ВІН МАЄ
ВЕЧЕРЯ В МОЇЙ КВАРТИРІ.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ЧИМ ВІН ЇВ?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
СИР І
КОВТОК ВИНА.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ЦЕ ТАК МАЛО.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ВІН ХУДОЖНИК.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Я ХОТІВ би ЙОГО БАЧИТИ.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ПОВЕРНІТЬСЯ.
ВСТАТИ ПРЯМО.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
Б'ЄМОСПАРИ, ЩО ВІН ПРОСТО
ЖАХЛИВИЙ СТАРИЙ БАНКІВСЬКИЙ КЛЕРК
З БОРОДОЮ.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ОСЬ ТУТ ТИ
НЕПРАВИЛЬНО, МАДЕМУАЗЕЛЬ.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
ТОЖ ВИ ДІЙСНО
МАЙ КОХАНИЙ.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
НАСТОЛЬКО НАПЕВНО
ЯК ВИ НІ.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
З ТАКИМИ ТЕМПАМИ ГОРТЕНЗІЯ
НІКОЛИ НЕ ВИЙДЕ ЗАМІЖ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ВОНА МОЛОДА. ВОНА ХОЧЕ
БУТИ ЩАСЛИВИМ В КОХАННІ.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ГРОШІ НЕ ТАК ВАЖЛИВІ
МОЛОДІЙ ДІВЧИНІ.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ВОНА ВІРИТЬ
ВОНА МОЖЕ ЖИТИ В ЕФІРІ.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ТО ПОГОВОРИ З НЕЮ,
КУЗЕН.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
СКАЖИ ЇЙ БУТИ
ПРАКТИЧНИЙ.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ВИ ВСЕ ЦЕ ПРОЖИЛИ
РОКИ БЕЗ КОХАННЯ.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
НЕ ЗРОБИВ ВАС
НЕЩАСЛИВИЙ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Я ПОдивлюся, що я можу зробити.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Я ЖИВУ БОЛЬШУ ЧАСТИНУ РОКУ

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
НА МОЄМУ МАЄТКУ
В LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
Я ВИЯВЛЯЮ НАЯВНІСТЬ БАРАНА
А КОРОВИ ДУЖЕ ЗАСПОКОШУЮТЬ.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
Чи не так, мадемуазель?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Джентльмен: МІЙ СУСІД--
ГРАФ Д'АРТУА--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ДОВОДИТЬ, ЩО КОЗА
"NA-A-AH" МАЄ БІЛЬШЕ ХАРАКТЕРА.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
АЛЕ МЕНЕ ЦЕ ТРИВУЄ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
МАДАМ, ЯК Я ЗАВЖДИ КАЖУ
МОЄМУ ДОРОГОМУ ДРУГУ--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ВАШ БАТЬКО, БАРОН...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"ГЕКТОР...
ТИТУЛ - ЦЕ ДОБРЕ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
АЛЕ ГРОШІ КРАЩЕ».

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[НЮХАЄТЬСЯ]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[НЮХАЄ І ФРИПЕ]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ТАК.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
МОЯ ДОРОГА ГОРТЕНЗІЯ...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ПЕРЕД ВСЕ...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
ПАРУЄ...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
СВЯТИЙ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
Вшанований...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
ІСТОТНИЙ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
КРАСИВА...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
БЛАГОРОДНИЙ...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
І ВСЕМОГУТНИЙ
ФРАНЦ.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ЧИ ВИ, Е...ЗНАЄТЕ
ЧОМУ Я ПРИЙШЛА?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
ВІДЖИ ЗА МЕНЕ,
МІЙ МАЛЕНЬКИЙ МЕТЕЛИК.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ВСТАВ НЕГАЙНО,
МОСЬЄ...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
АБО Я ДЗВОНУЮ
ДЗВІНОЧОК!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ЦЕ... МОСЬЄ,
ЦЕ ТАК EXQU--ВСТАВАЙ!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ТИ НЕ ВИЙДЕШ ЗА МЕНЯ?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
НІКОЛИ!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
Я ВАМ ВІДДАМ
200 000 ФРАНКІВ

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
ДЛЯ ПОГЛЯДУ
ТВОЄГО ГОЛОГО ТІЛА.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
НІКОЛИ!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
АЛЕ ЧОМУ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ТИ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ДУЖЕ... ЖАХЛИВО.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Я?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
НАЙБАГАТІША ЛЮДИНА ПАРИЖУ?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
ДО ВЕЛИКОГО БУРІТО?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
КАВАЛЬЄР ЛЕГІОНУ
ЧЕСТЬ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ЛОРД-МЕР ПАРИЖУ?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
А МЕНІ ЖАХЛИВО?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ВОНА ЗАБЕЗПЕЧЕНА.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ВОНА ПОНЯТТЯ
ЯКА ЇЇ СИТУАЦІЯ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
МАСЬЄ КРЕВЕЛЬ,
ЦЕ МОЖЛИВО

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
У МЕНЕ Є ЩЕ
ПРИВАБЛИВА ПРОПОЗИЦІЯ.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
ой?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ВИ ЗНАЄТЕ БАРОНА
Є ЗАХИСНИКОМ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ВІДОМОГО СПІВАКА
ДЖЕННІ КЕЙДІН?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ДОКУМЕНТ, ЩО РОБИТЬ
ЙОМУ ЗАЗДРІСТЬ УВЕСЬ ПАРИЖ.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ВІН ВІД ЇЇ ВІДДАВСЯ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ЩО?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
НА МОМЕНТ.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ,
Я МІГ би організувати...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Я ДАВ Б 50 тис

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
ЩОБ ВИГНУТИ ЦЬОГО ВЛАДНОГО,
НАПОЛОВНА АРИСТОКРАТА

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
КОХАНКА ГЕТЬ ВІД НЬОГО.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
ОЙ, ЯКИЙ ЖАРТ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
ЯКЩО Я ПОЇХАВ
ПОКИ ВІН ДРІМАВ.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ВИ ЗНАЄТЕ,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
ЯКЩО МЕНІ ДОВЕЛОСЯ ВИБИРАТИ МІЖ
ТИ І БАРОН...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Я МАЮ НА МОЖІННІ, МОСЬЄ ЮЛО - ЦЕ А
РОЗУМНИЙ, КРАСЕВИЙ ЧОЛОВІК, АЛЕ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
ТИ, ТИ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ТВЕРДИЙ.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
ХММ.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
ЗУСТРІЧАЙТЕ МЕНЕ

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
В ТЕАТРІ
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
СУБОТА ВЕЧІР
О 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
ВСЯКИМИ ЗАСОБАМИ.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ДО ВАШИХ ПОСЛУГ.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Гортензія: ІДЕЯ
ЗАМІНИ

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
ШЛІБНИЙ КОНТРАКТ ЗА ІСТИНОЮ
КОХАННЯ ЗМУШУЄ МОЄ СЕРЦЕ.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
ТО ЧОМУ
ВИ НІКОЛИ НЕ ОЖРУЖУВАЛИСЯ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Я МРІЯЛА
ОДНОГО ЖІНЖУ...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
КОЛИ Я БУВ ДУЖЕ МАЛИМ.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
МОЛОДША
ВИ ЗАРАЗ.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
МОЛОДИЙ І
ГЛИБОКО ЗАКОХАНИЙ.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
НУ ЩО СТАЛОСЯ?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ВІН ОЖЕНІВСЯ
ІНШИЙ.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
НІ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ВИ КОЛИ-небудь
ПОБАЧИТИ ЙОГО ЗНОВУ?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[Гудіж]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
НІКОЛИ.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[КАШЛЯЄ]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[КАШЛЯЄ]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[Грязкітлива РУЧКА]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[КАШЛЯЄ]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[КАШЛЯЄ]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ШВИДКЕ ДИХАННЯ
І КАШЛЯЄ]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[КАШЛЯЄ]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
ОХХХ...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ДУРНИЙ ХЛОПЧИК,
ЩО ВИ ЗРОБИЛИ?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
НУ, МИ НЕ БУДЕМО ГОВОРИТИ
ПРО ЦЕ ЗАРАЗ.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
НІ

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[КАШЛЯЄ]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[КАШЛЯЄ]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
БІДОМА, СПІТЬ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
ОХХХ...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
ой

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
НЕ ПАНІТЬСЯ.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ЦЕ
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФІШЕР.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Я ЖИВУ ВНИЗУ.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
ой ОЙ, З ГОЛОВОЮ
ЯК ТАКИЙ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
НЕМАЄ НІЧОГО ПОДОБНОГО
ХОРОШИЙ ЦИБУЛЬНИЙ СУП

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
І ДЕЯКІ
ХЛІБ З МАСЛОМ.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Я ВИБАЧАЮ. я--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
НЕ ПОСИЛАЙМОСЯ

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ВАША ДУРНІСТЬ
МИНУЛОЇ ВЕЧІ.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
Я ЗНАЮ, ТИ ЗА
ВІДЧАЙНІ ОБСТАВИНИ.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ВАШІ ЩУРОСТОВКИ МЕНЕ ВТРИМАЛИ
ЖИВА ТИЖНЯМИ, МАДЕМУАЗЕЛЬ.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
Я ЗНАЮ, ЯК ЦЕ
БУТИ ГОЛОДНИМ

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
БЕЗ ДРУЗІВ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
У МЕНЕ Є ДЕЩО ЗАБЕЗПЕЧЕНЬ.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
Я МОГУ ВАМ ДОПОМОГТИ,
ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ТИ НАДАДТО ЩЕДРИЙ.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ТИ МЕНІ ДАДЕШ
ОФІЦІЙНІ КВИТАНЦІЇ

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
ЗА ВСІ ГРОШІ
Я ВИТРАЧАЮ ДЛЯ ВАС.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
І КОЛИ ТИ
БАГАТИ,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ВИ МОЖЕТЕ
ПОВЕРНІТЬ ЦЕ ВСЕ.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ТИ БУДЕШ
МЕНІ ВЕСЬ СВІТ.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
Я БУДУ ТВОЇМ РАБОМ.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ЧИ ВСЕ ЗРОБИШ
Я ВАМ КАЖУ?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ТАК, ЗВИЧАЙНО.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
ТОДІ Я ОБНІМУ ТЕБЕ
ЯК СВІЙ.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ось у мене є ХЛОПЕЦЬ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ВСТАВ ІЗ МОГИЛИ.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Приспів: * ДІНЬ ДІНЬ ДІНЬ
ДІН ДОНГ *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* ДІНЬ *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ТИ СПІВАЄШ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ЩО?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
Я ВАС НІКОЛИ НЕ ЧУВ
ЗВУЧИТЬ ТАК ВЕСЕЛО.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* НА ІНШОМУ БІЦІ
НЕБА *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* Я БУДУ ЧЕКАТИ НА ВАС *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ДЕ ХМАРИ
ТАКІ М'ЯКІ *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* І НЕБО
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* НА ІНШОМУ БІЦІ
НЕБА *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* УСІ АНГЕЛИ
СПІВАТИМЕ *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ЯК ТИ ЛІТИШ ДО МЕНЕ *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* ЛЕТІТЬ ДО МЕНЕ *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* ЛІТИ *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* НА ПАВУТНОМУ КРИЛІ *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[АУДИТОРІЯ ГУЧНО БОРМОЧЕ]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
БРАВО!
БРАВО!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
БРАВО!
БРАВО!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
БРАВО!
БРАВО!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ВІН МАЄ СМІЛІ ГУБИ
І СУМНА УСМІШКА.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Я ЦЕ ЗНАЛА.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
І ВІН
СТРАШНО БІДНО.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
МАЙЖЕ ГОЛОДУЮЧИЙ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ЯК РОМАНТИЧНО.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
СКІЛЬКИ ЙОМУ РОКІВ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ОЙ, ВИ ЗУПИНИТЕСЯ
ДОПИТУВАТИ МЕНЕ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 РОКІВ
МОЛОДША ВІД ТЕБЕ.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ТЕПЕР Я ЗНАЮ
ВІН НЕ МОЖЕ ІСНУВАТИ.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
ВИ, ДІВЧАТКА, ТІЛЬКИ УЯВІТЬ
САМІ МОЖЕТЕ МАТИ КОХАНЦІВ.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ТО ДОВЕДІТЬ МЕНІ ЦЕ
ВІН НЕ КАЗКА.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ВІН СКУЛЬПТОР.
ВІН ЗРОБИВ ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
Я НІКОЛИ НІЧОГО НЕ БАЧИЛА
ТАКИЙ КРАСИВИЙ.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
І Є ІНШИЙ.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ВЕРШНИКИ
АПОКАЛІПСИСУ.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
АНТИКВАРИЙ
У МОЄМУ РАЙОНІ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
МАЄ ЦЕ В СВОЄМУ МАГАЗИНІ.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ЩО ТВОЄ
ІМ'Я МИЛОГО?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
ЧИ ВМІЄШ ТИ ЗБЕРЕГТИ ТАЄМНИЦЮ?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
ЗВИЧАЙНО.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
ВИ КЛЯНЕТЕСЯ

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
НА ТВОЄ ЩАСТЯ
У ЦЬОМУ СВІТІ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
КЛЯНУСЯ.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
Вацлав.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
Вацлав.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЗБЕРЕГТИ ЦЕ, БУДЬ ЛАСКА.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ЛИШЕ НА ТРОХУ.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ЦЕ ТАК КРАСНО.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
ЦЕ МЕНЕ ПІДНІМІТЬ НАСТРІЙ.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
НУ ПРОСТО
ТОДІ НА ТРОХУ.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[Букати]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ТУТ, Вацлав.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
ДИВІТЬСЯ ЩО
Я ВАС ПРИВЕЗЛА.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
БЕТТЕ, ВИ ЧУДОВІ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[СТРУКАЄ П'ЯТАМИ]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
НУ З'ЇЖ ОДИН
І ПЕРЕСТАНИ ДИВИТИСЯ НА МЕНЕ.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
ВИ ПРАЦЮВАЛИ?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ТИ НЕ ЗДАЄШСЯ
ПРОГРЕСУВАТИ ДУЖЕ ДАЛЕКО.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Я НЕ впевнений
ВИ ЗАСЛУГУЄТЕ НА ЦЕ.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
НУ, ВИ ЗНАЄТЕ,
ДОРОГА ЛЕДІ...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
Є ПРИСЛІВКА.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ЖИТТЯ ЦЕ БІЛЬШЕ
ЧІМ ПРАЦЮВАТИ САМОСТІЙНО.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ЛЕГКИЙ ЗАДІХ]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
СПОРШУЮ ЗРОБИТИ СТАТКИ,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
А ТОДІ ВИ МОЖЕТЕ
РОЗВЕШУЙТЕСЯ.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
А ЩО ЯКЩО Я ПОМРУ
ДО того, як я розбагатію?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
НУ НЕ БУДУ
ДАЙ ТИ ПОМРЕШ.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
Я МАЮ
ЖИТТЯ ВИСТАЧИТЬ НА 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
ДО РЕЧІ,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
ГОРТЕНЗІЯ ДУМАЛА
ВАШ БРОНЗОВИЙ ПТАХ

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ДУЖЕ КРАСА.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ЩО ЗРОБИЛИ ВАШ
САМИЙ КУЗЕН КАЖЕТЕ?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
ХТО ВАМ СКАЗАВ
ВОНА БУЛА ГАРНА?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ВИ ЗРОБИЛИ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
ДОБРО. ВАШ РУКАВ
ПОТРІБНО РЕМОНТУ.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
Я БУВ
НЕХТУВАННЯ ВАМИ.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Я УЯВЛЯЮ, ВОНА МАЄ БУТИ

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
НАЙКРАСИВІШИЙ
МОЛОДА ЖІНКА В ПАРИЖІ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
ЯКЩО ХОЧЕШ ВИХОДИТИ
ВАШОГО СТАНОВИЩА,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ВИ МАЄТЕ ВИТРАТИТИ
БІЛЬШЕ ЧАСУ НА ВАШУ РОБОТУ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
І МЕНШЕ ЧАСУ
УЯВЛЯЮ МОГО КУЗЕРА.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ШЕПІТЬ]
Мадемуазель!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
ХММ?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
так

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ЦЕЙ ВІСК ПОВИНЕН
ЗАЙМАЄМО ВАС,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
І Я ЗРОБИВ ТЕБЕ
РОЗКЛАД,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
ДУЖЕ СХОЖИЙ НА МІЙ ВЛАСНИЙ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ВИ ПРАЦЮЄТЕ
НЕ ВІДРІВЛЯЮЧИСЯ

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
ЗІ СХОДУ СОНЦЯ
ДО ПОЛУДНЯ.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
І ПІСЛЯ
ЛЕГКИЙ ОБІД,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ВИ ВІДНОВЛЮЄТЕСЯ НА РОБОТУ
ДО ОБІДУ О 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
КРІМ СЕРЕДИ,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
КОЛИ Я ОБІДАЮ
З МОЇМИ КУЗЕРАМИ.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ТУТ. Я ЦЕ НАПИСАЛА
ВСЕ ЗА ВАС.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
ЯКЩО ВИ СЛЕДУЄТЕ
ЦЕЙ ПЛАН

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
І ПРОДУКТИВНІ,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ВАШЕ ЖИТТЯ ЗМІНИТЬСЯ
НА КРАЩЕ.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ЦУКОР?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
БАРОН!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
ДИВІТЬСЯ, ЯК МИ
ПРОСТО ПРОГУЛЯЮСЯ.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ПРОГУЛЯТИ?
У ЦЬОМУ РАЙОНІ?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ВОНА ЗАМАЛА
ДЛЯ ВАС, МОСЬЄ.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ДІЙСНО.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
РРРРЕОУ!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Барон: КУЗИН БЕТТ
ЖИВЕ ТУТ ПОДАЛЕКО.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Гортензія: Я ЗНАЮ,
І ВОНА НЕ МАЄ НАС БАЧИТИ.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ЩО ВИ ЗАМИШЛИЛИСЯ?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ГОДИННИК ЗА КУЗЕРНОЮ БЕТТ.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
ЯКЩО ВИ ЇЇ ПОБАЧИТЕ,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
СКАЖИ ЇЙ, ЩО ТИ БУВ
ПО СУСІДІ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ПО СПРАВІ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
АЛЕ, МІЙ ЛЮБИЙ...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
НЕВІДОМІ ЖІНКИ.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ДІТИ СМІЄТЬСЯ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Чоловік: З МАЙТКУ
НА ЧЕЛОН-СЕРМАНЕ.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ВОНА БРОНЗА
І ДОВОЛЬКО ДЕЛІКАТНИЙ.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
Мені байдуже
ДЛЯ ЛІСОВИХ НІМФ.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
А КОНІ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
КОНІ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ЩО ЦЕ,
ТАМ У ВІКНІ?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ХІБА ЦЕ НЕ КОНІ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Дилер: ТАК, ДІЙСНО,
ЦЕ КОНІ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Вацлав: МАДЕМУАЗЕЛЬ
МАЄ ГОЛОВНЕ ОКО.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
я--я--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
ВИ МЕНЕ НАЛЯКАЛИ.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
ГРАФ ВАЦЕСЛАС ШТЕЙНБАХ.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
ой!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[МОЧИТИСЯ]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ЩО ВИ РОБИТЕ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
СКІЛЬКИ--СКІЛЬКИ ЦЕ?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Дилер:
1500 ФРАНКІВ.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
ЯКБИ БУЛО 1200,
Я ПРОШУ ВАС НАДИСЛАТИ МЕНІ.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ЦЕ АНТИЧНІСТЬ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ВИПАДКОВО ЗНАЮ
ЦЬОГО РОКУ БУЛО ЗРОБЛЕНО,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
І Я ПРИШЛА ТЕБЕ СПИТАТИСЯ,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
ЯКЩО МОЖЕМО ДОГОВОРИТИСЯ
ЗА ЦІНОЮ,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
НАДИСЛАТИ НАМ ХУДОЖНИКА.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
МОЖЛИВО МИ ЗМОЖЕМО
ОРГАНУВАТИ

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ВАЖЛИВІ КОМІСІЇ
ДЛЯ НЬОГО.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[КРАШ]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
ПРИЙДИ ЧЕРЕЗ ГОДИНУ
НА ЦЮ АДРЕСУ, МАСЬЄ.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
НЕ ПОКАЗУЙТЕ ЦЮ КАРТКУ

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
АБО ЗГАДАЙТЕ МОЄ ІМ'Я
ДО МАДЕМУАЗЕЛЬ ФІШЕР.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ВОНА МОЯ КУЗЕРНА.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
БЕТ ВАША КУЗЕРНА?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Я ГОРТЕНЗІЯ ЮЛО.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ДІТИ КРИЧУТЬ]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ЗМІНИТИ БРУСОК]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[КРИЧИТЬ]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
О, СЛАВА БОГУ
ДЛЯ ЦЬОГО.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ЩО НА ЗЕМЛІ БУЛИ
ТИ ТАМ РОБИШ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
Я ВИТРАТИВ СВОЇ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ--
1200 ФРАНКІВ.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 ФРАНКІВ?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ЩО ВИ МОГЛИ б
МОЖЛИВО ЗНАЙТИ ТАМ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
ВИТРАТИТИ
СКІЛЬКИ ГРОШЕЙ НА?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
ЧОЛОВІК.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ПЕРЕМОГА!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
МОЯ БРОНЗА ПРОДАНА!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
ААА! Вацлав,
ПОСТАВИ МЕНЕ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
ВООЗ?
ХТО ЦЕ КУПИВ?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ВИ БЕРЕТЕ
ЗАВТРА ВИХІДНИЙ.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
Йдемо ЗА ПОКУПКАМИ.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
Я ЗБІРАЮ ВАС КУПИТИ
НОВЕ СУКНЯ, НОВИЙ КАПЕЛЮХ...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
Вацлав, скажи мені.
ХТО КУПИВ БРОНЗУ?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
ВЕЛИКИЙ ПАРФУМ'ЄР,
ЦЕЗАР КРЕВЕЛЬ.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
ЗОВСІМ НЕСПОДІВАНО.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN ЩОЙНО
ВІДКРИЛИ МАГАЗИН

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
КОЛИ ЧУДОВИЙ
МІЛОРД ПІДтягнувся.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ВІДПОВІДНОСТІ СІРИХ

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
З ПАРФУМЕРОМ
САМОГО.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ВІН НАЙБАГАТІША ЛЮДИНА
У ПАРИЖІ, ВИ ЗНАЄТЕ.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
З КОХАНКОЮ.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
МОЖЛИВО, МЕБЛЮЄ
КВАРТИРА ДЛЯ НЕЇ.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
Вацлав, я НІКОЛИ
БАЧИВ, ЩО ТЕБЕ ТАКИЙ ПАМОРОЧНИЙ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
ХОДІТЬ, СЯДЬТЕ БІЛЯ МЕНЕ
НА МИТЬ.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
ТРИМАЙ МЕНЕ ЗА РУКУ.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ТЕПЕР СКАЖИ МЕНІ
ПРО ВАШ УСПІХ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ЗНОВУ,
ПОЧАТИ, ЗАВЕРШИТИ.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
Я МАЮ ЇТИ.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
КРЕВЕЛЬ ХОЧЕ ЧАСТИНУ
ДОСТАВЛЯЮ НЕГАЙНО.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
НЕГАЙНО.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
Я МАЮ БУТИ З ТОБОЮ ВІДВЕРТИМ,
МАСЬЄ ЛЕ БАРОН.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
ВСЕ БУЛО НЕ ЛЕГКО
ДЛЯ МЕНЕ ТУТ, В ПАРИЖІ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ЧУЖИНКА, СИРОТА.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
ІНШИМИ СЛОВАМИ,
ТИ БЕЗ ГРОША.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
МИ ВСІ.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
Я ЛЕЖЕ ЗНАЮ ГРАФУ
АБО БАРОН

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
ХТО Б НЕ МАВ
ВИМОЛЮВАТИ СВОГО ХЛІБА

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
ЧИ НЕ БУЛО
ЗА ЙОГО ЗВАННЯ,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
НЕЗВАЖНО ЯК
ВІН ПРИЙШОВ ПО НЬОМУ.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ТИ В СВОЇХ НАРОДИЛАСЯ,
РАХУВАТИ.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
МЕНЕ ЗРОБИЛИ БАРОНОМ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
НАПОЛЕОН ЗРОБИВ МЕНЕ БАРОНОМ.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ВІЙНИ ЗБАГАТИЛИ МЕНЕ.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
ХММ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
ЩО З ЦЕ?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
ВІЙНИ НЕ МОЖУТЬ ТРИВАТИ ВІЧНО.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
МАСЬЄ,
ВИ НЕ ПРОТИ...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ТОБТО
ВИ ЗАПЕРЕЧУЄТЕ...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
ЯКБИ БУВ
ПЕРЕСЛІДУВАТИ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
МОЯ ДОНЕЧКА.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ТАК, МОСЬЄ.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ЦЕЙ КОНЬЯК ДВІЧІ
ВІК МОЄЇ ДОНЕЧКИ,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
І ЩЕ ЦЕ ВРАЖАЄТЬСЯ
МОЛОДИЙ КОНЬЯК.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
ЦЕ БУДЕ, ТАК,
МОЛОДИЙ.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
ХММ.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
МОЖНА ТАК СКАЗАТИ
Я ПРИМУСУ ВІДКРИВ.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
МММ.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ПЕРЕДЧАСНО.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ЧИ ПОЧУВАЄТЕ ВИ РІВНІ

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
ДО ПІДПРИЄМСТВА
СТАТУЯ 9 ФУТІВ ВИСОТОЮ?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ТАК, МОСЬЄ.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ДОБРЕ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
ГОРТЕНЗІЯ МАЄ ВЕЛИКУ ВІРУ
ЗА ВАШИМИ МОЖНОСТЯМИ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ВОНА ПРОСИЛА МЕНЕ ОТРИМАТИ
КОМІСІЯ ДЛЯ ВАС.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
МОЖЛИВО, МОЖУ.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ОФІЦЕРИ
ІМПЕРАТОРСЬКОЇ ГВАРДІЇ

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
ПЕРЕДПЛАТАЛИ ВЕЛИКУ СУММУ
ЗА СТАТУТ

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
МОГО ДЯДЬДЯ ДЕ ФОРЦГЕЙМА.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
НАВАРТИ ЗНАЮ
ЩО СКАЗАТИ.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
ЗАРАДИ МОЄЇ ДОНЕЧКИ,
Шию ВИСТУПНУЮ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
ДЯКУЮ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ДЯКУЮ, С-СЕР.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ВИ ЩОЙНО БАЧИЛИ
МИЛА КУЗЕРНИ БЕТТ,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ХТО ТЕПЕР МІЙ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
ВАША ПРИМІТКА СКАЗАЛА
ТИ БУВ У ВІДЧАЇ.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
О, я.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
Я Є.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
ЩОСЬ СТАЛОСЯ,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
І НЕМАЄ НІЧОГО
ПОТРІБНО ЗРОБИТИ.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ЩО ЦЕ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Я СТАВ СТАРИМ.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ЖАЛІШНИЙ ВІК.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
Я МОЖУ ТАКОЖ БУТИ МЕРТВИМ.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
ДИВІТЬСЯ.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
Я ПРИВЕЗЛА
ВАШІ НОВІ КАПЦІ.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
НЕ ПРОБУЙ МЕНЕ ВТІШИТИ.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ЗАРАЗ...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
ВЧОРА ВАМ БУЛО 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
І НЕ ЗДАЛОСЯ
ЩОБ ВАС ТОДІ НАДРИВАТИ.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
СЬОГОДНІ...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
ПОКИ Я ЙШЛА
В ПАРКУ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
Я ЗАПИТАЛ
ОГІДНА СТАРА,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
ОБЛИЧЧЯ НАПУХЛО І ПОДРЯПАНО.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ВОНА СМЕРДИЛА
ЧЕРСТЕ ВИНО І ПІТ.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
В ЇЇ БРУДНИХ КОСЯХ,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ВОНА РОЗМІСТИЛА
ПЛАТИР КРАСИ--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ОДНА ЧЕРВОНА КАМЕЛІЯ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
Я ВІДРАЗУ ЗНАЛА
КИМ ВОНА БУЛА.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ВИ ЇЇ ЗНАЛИ?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ВОНА БУЛА ВІДОМА ЯК КАРІБІН.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
КОЛИ Я БУЛА ДІВЧИНКОЮ,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ВОНА БУЛА НАЙВІДОМІШОЮ
КУРТИЗАНКА В ПАРИЖІ.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ВСІ ЗАЗДРІЛИ
ЇЇ СЛІПУЧІ ПЛЕЧІ

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
І МОЛОЧНА ШКІРА.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
У НЕЇ МАЛА ШИЯ ТАКА ГЛАДКА,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
МОЖЛИВО БУЛО ПЕРЕВЕРНУТО
НА ТОКАРНОМУ ВЕРСТАНІ.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
ЇЇ ТОРГОВИЙ ЗНАК
БУВ ПЛАТОМ КРАСИ--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
ЧЕРВОНА КАМЕЛІЯ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"КАРИБІН?" Я СКАЗАВ.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
«НІ. КАРІБІНУ БІЛЬШЕ НЕМАЄ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ВОНА ПОКИНУЛА МЕНЕ».

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
ЩО ЗІ МНОЮ БУДЕ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
КОЛИ МЕНЕ ВЖЕ НЕ БУДЕ
КРАСИВА?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Я НЕ впевнений.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
ЦЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО ТУТ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
Я ХОЧУ НА ВАБІ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
НІХТО НІКОЛИ
БАЖАВ ЦЬОГО РАНІШЕ.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
БІДНИЙ КАРІБІН.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ПЛАЧ]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Гортензія: ТИ?
ЗАКОХАНИЙ У МОЮ КУЗЕНКУ?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
БЕТТЕ? ВОНА АНГЕЛ.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
О, ТАК. Я НЕ ЗНАЮ
ЩО Я Б РОБИВ БЕЗ НЕЇ.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ВОНА НЯНЯ,
СТАРША СЕСТРА І МАМА

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ВСЕ В ОДНОМУ.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ЩО ВОНА Є.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
МАБУТЬСЯ, МЕНІ СЛІД ЇЙ СКАЗАТИ
ПРО ВАШІ ВІЗИТИ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
ЗВИЧАЙНО.
ВОНА ЗРОЗУМІЛА б.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ВОНА БЕЗПЕЧНО БИЛА.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ВОНА БІЛЬШЕ НІЧОГО НЕ ХОЧЕ
ЧИМ БАЧИТИ МЕНЕ ЩАСЛИВИМ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[СОБАКИ ГАВКАЮТЬ]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ПРОСТО ЗІЙДИ ВНИЗ. ВНИЗ!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ГОДИННИК БІЄ]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
ТІЛЬКИ УЯВІТЬ ЦЕ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ЛЕТА ЛЕЖАЄ НА ЗЕМЛІ.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ЦЕ МОМЕНТ
ВОНА ПІДДАЄТЬСЯ.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
Вацлав?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ПОРА ОБІДАТИ.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ПТАШКА БЛИЗКО ДО НЕЇ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
А ЯКЩО МОЄ МИСТЕЦТВО СКУЛЬПТОРА...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
МОЖЕ ТРЕМІТИ БРОНЗА,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
ТОДІ Я ЗОБРАЖУЮ ПТАШКУ
ТРЕМЯЧИ ВІД БАЖАННЯ,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
НАД НЕЮ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
ЧУДОВО.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
Вацлав.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ЦЕ КУЗИНА БЕТТ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Вацлав: ЦЕ НІ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
Ой. Ой.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
КОТОРА ГОДИНА?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
МЕНІ ПОТРІБНО ЇТИ, КОЛИЧНИЙ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
ДОБРЕ?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
НУ ЩО?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
МИ ЗАВЖДИ ОБІДАЄМО
О 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ВИ БУЛИ НЕ У СВОЇЙ КІМНАТІ.
ДЕ ТИ БУВ?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ДЕ ТИ БУВ?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ПРОГУЛЯННЯ.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ЦЕ СМІШНО.
ЧОМУ ТИ ЙШЛА?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
Я БУВ НЕСПОКІЙНИЙ.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ПЛУТАНО, ДІЙСНО.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
Я ДУМАЛА ПРОГУЛЯНКУ
МЕНІ БУДЕ ДОБРЕ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
РОБОТА ПРИНОСИТЬ КОРИСТЬ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ПРАЦЮЮ ДЕНЬ І НІЧ.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ВИ НАЗИВАЄТЕ ЦИХ МАЛЕНЬКИХ
ФІГУРИ З ЧЕРВОНОГО ВОСУ

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
А ЕСКІЗИ ПРАЦЮЮТЬ?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ПОСЛУХАЙТЕ, ЯКЩО ТИ МЕНЕ ЗАМКНЕШ
У ШАФІ,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ЯКЕ ХОРОШЕ МИСТЕЦТВО
ТОДІ Я ЗРОБЛЮ ДЛЯ ВАС.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
ЯКЩО ПРАЦЮЄ ДОБРЕ
ВИРОБЛЕНО ЯК ЦВХІ,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ЇХ ВИРОБИЛИ б КОВАЛІ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
НУ, САРКАЗМ НЕ БУДЕ
КУПИТИ ПРОДУКТИ,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
НЕЩО ТО ПЛАТИТИ
ЩО ТИ МЕНІ ВИНЕН.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
МАДЕМУАЗЕЛЬ, Я НАВРЕМЕНИ
ПОТРІБНО НАГАДАТИ

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
ПРО БОГ, ЯКИЙ Я ВАМ ВИНЕН.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
БОЖЕ МІЙ! ЗДАЄТЬСЯ, У ВАС
ВИРВАВ МЕНЕ ВІД СМЕРТІ

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
ЛИШЕ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ЗРОБИТИ МЕНЕ СВОЇМ РАБОМ.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
НУ, КРАЩЕ Я БУДУ МЕРТВИЙ.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
КУДИ ЇДЕШ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[МУМЧИТЬ]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Бетт: ГОВОРІТЬ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
Я-Я ЙДУ.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
НІ, БУДЬ ЛАСКА.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
Вацлав,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ВИБАЧИ МЕНЕ.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ЗНАЄТЕ ЩО
ЦЕ ЯК ЗАТВОРИТИ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
В САМОТНІЙ КІМНАТІ
НІЧ ПІСЛЯ НІЧІ,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ЛИШЕ ЗВУКОМ
ДОЩ НА ВІКНАХ

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
ЗАКОСИТИ ВАС ДО СНУ?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ТЕПЕР Я Є ТИ.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
Я МОЖУ ЗАДУТИ СВІЮ СВІЧКУ
КОЛИ Я ЛІГАЮ В ЛІЖКУ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
І ДО ЗУСТРІЧІ
НА МОЮ ДУМУ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
УЯВІТЬ СВОЄ ДИКОВЕ ВОЛОССЯ,
ТВОЇ ОЧІ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ВАШІ КРАСИВІ РУКИ.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ЦЕ ВСЕ ОК.
Я ТУТ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
Я ЩЕ ТУТ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Чоловік: І ВХІД
КАМПАНІЯ 1805 РОКУ...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Я ВІД ГРЕНАДЕРІВ З
ВІДЕНЬ – АУСТЕРЛІЦ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
ЧЕРЕЗ 6 ФУТІВ СНІГУ.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
КОТЛЕТИ!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
І ЦЕ БУЛИ МОЇ НАГОРОДИ.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
ВІД САМОГО ІМПЕРАТОРА.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
БАТЬКУ, Я ГОВОРИВ
ДВІЧІ КУХАРЮ

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
ПРО ЦІНУ
З КОТЛЕТ.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
МИ НЕ МОЖЕМ ДОЗВОЛИТИ СИ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
МИ ПОВИННІ ПОГОВОРИТИ ПРО
НАШ ФІНАНСОВИЙ СТАНОВИЩЕ.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
НЕ ЗА ОБІДОМ, ВІКТОРІН.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
ТИ МЕНІ ДАЄШ
травлення.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
МОЖЕТЕ МЕНЕ ВИБАЧИТИ?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
НІ, НЕ МОЖЕТЕ.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Бетт: ГОРТЕНСІЯ,
ВАШ ДЯДЬДО ВИПАДНО

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ВАШ НАЙПАЛІШИЙ ШАНУВАЛЬНИК
НА ЗАРАЗІ.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
ГОРТЕНЗІЯ ЩЕ
ТОЖ ОЖУЖИТИ?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Бетт кричить:
ЧАСУ ДЛЯ ЦЬОГО ВИСТАЧАЄ.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ЦЕ ВИ КАЖЕТЕ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
ВИ ПОГАНО ЦЕ НАСІННЯ
ВІДМОВИЛАСЯ ЦВІТИ.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[СМІХ]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Ой, не хвилюйся.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
МЕСЬЄ ШТЕЙНБАХ В.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ВІН НЕ ВИХОДИВ
НАВІТЬ ОДИН раз СЬОГОДНІ.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[Грязкіт монет]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
НЕ ВИВИЧАЙТЕСЯ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
ЯКЩО Б ВИ ПРОСТО ЗАПЛАТИЛИ
УВАГА ДО МОДИ,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ВИ б НЕ БУЛИ
ТАК ПРОСТО.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
І НАЙВАЖЛИВІШЕ.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Я ДУМАЮ, КУЗЕН
ЛЕГЕНДАРНОГО
АДЕЛІН ЮЛО--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
ЯКЩО ТИ ХОЧЕШ БУТИ МОЇМ ДРУГОМ,
НЕ НАЗИВАЙТЕ ЇЇ ІМ'Я.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
Я ТІЛЬКИ ЦЕ ХОТІВ СКАЗАТИ
ВОНА БУЛА ТАКА КРАСУНЯ.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
ТИ МЕНЕ РОЗУМІЄШ?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
Я ВИБАЧАЮ.
Я НЕ ЗНАЛА.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ЗВИЧАЙНО, ВИ НЕ ЗНАЛИ.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
ЯК ВИ МОГЛИ ЗНАТИ?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ
ЯК Я БУВ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ПРИНЕСЕНИЙ В ЖЕРТВУ АДЕЛІНІ.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ВОНИ ВДАЛИ МЕНЕ
І ПЕСТИВ ЇЇ.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
Я ІШЛА ОДЯГНЕНА, ЯК ДРУГ
І ВОНА ЯК ЖІНКА.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Я КОПАВ САД,
ОЧИСТИЛИ ОВОЧІ.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ВОНА НІКОЛИ ПАЛЬЦЕМ НЕ ПОВОРУХНУЛА

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
хіба ЩОБ ЗВ'ЯЗАТИ ЇЇ СТРІЧКИ.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
ТИ ЗМУСИВ МЕНЕ ДИВИТИСЯ
СМІШНО.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Дженні: ДАВАЙТЕ НЕ БИТИСЯ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
МЕНІ ПОТРІБНА МОЯ СИЛА.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
МЕНІ ПОТРІБНО ВИТРАТИТИ 2 ГОДИНИ
З КРЕВЕЛЕМ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ЗВІДКИ ВИ ЦЕ ВЗЯЛИ?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
БАРОН.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
АЛЕ КУПЛЕНО
ЦЕЗАР КРЕВЕЛЬ.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ТАК, ВІН ПОВИНЕН МАТИ
ДАЮ ЦЕ ВАМ.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ОЙ, ЯК ТИ ПЛУТАЄШ
ЦІ ВАШІ СТАРІ.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
КРЕВЕЛЬ ДАВ МЕНІ ЦЕ.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
АЛЕ ЦЬОГО НЕ МОЖЕ БУТИ.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
КАЖУТЬ МОЛОДИЙ ХУДОЖНИК
ДИВОЛЬСЬКО КРАСИВИЙ

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
І ЩО ВІН ЖИВЕ
З ВІДЬМОЮ,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ДРАКОН З ЛЮКИМИ ОКАМИ

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ХТО ЙОМУ НЕ ДОЗВОЛИТЬ
З ЇЇ ОЧІ.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
БАРОН ЙОГО ПІДТРИМУЄ

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
ОСКІЛЬКИ ВІН БЛИЗЬКО
ЙОГО ЗЯТЬ.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
ой ой

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
З ВАМ ВСЕ В РАЗІ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
ОЙ, ВОДА. ВОДА.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
МОЯ ГОЛОВА ГОРІТЬ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
ой

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
Я ЇХ ПОБАЧУ,
ВСІ...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
ПОПАДІВ ПИЛОМ.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
ВПАВ НИЖЧЕ НІЖ Я.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ДАЙ МЕНІ СВОЇ РУКИ.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ВИ МЕНЕ ЛЯКАЄТЕ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
ЧИ МИ НЕ ОБОВО...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ДОЧЬКИ ГРУНТУ...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
І КРОВ ВОГЕС?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
МИ Є.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
ТИ МЕНІ ДОВІРИШ,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
ЯК ВИ БУДЕТЕ СЕСТРОЮ?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ТАК.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
А ТИ МЕНІ ДОПОМОЖЕШ,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
ЯК ВИ БУДЕТЕ СЕСТРОЮ?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ТАК.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ТОДІ ТИ БУДЕШ СОКИРОЮ,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
І Я БУДУ РУКА

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
ЩО ВОЛОДІЄ ВАМ.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ЄЛИЗАВЕТ.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ДЛЯ КОГО ВИ РОБИТЕ
ТА ЧУДОВА СКОРОЧКА?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
ВИ МЕНЕ НАЛЯКАЛИ.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
ОЙ, СТІДМАНН ЗАПИТАВ МЕНЕ
ЩОБ РАЗОМ КИНУТИ.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
ДИВІТЬСЯ. ЦІ КВІТИ
Є ГОРТЕНЗІЯМИ.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
ЩО З ЦЕ?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ЧОМУ ВИ НІКОЛИ
ЗРОБИЛИ ЩОСЬ ДЛЯ МЕНЕ?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
ЦЕ БУЛО б
ТАК ВАЖКО

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
ДИЗАЙН МАЛЕНЬКОЇ СКОРОЧКИ
ДЛЯ МЕНЕ?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[СМІЄТЬСЯ]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
І ТИ КАЖЕШ, ЩО МЕНЕ ЛЮБИШ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, БЕТТ.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ТОДИ ВІДЖИ ЗА МЕНЕ.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
МЕНІ НІХТО НІКОЛИ НЕ КАЗАВ
ТАК ПРОСТО РАНІШЕ

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
ЯКИЙ Я ОГИДНИЙ.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
ОЙ, НІ, НІ, НІ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Я ПРОСТО В ШОКІ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
У МЕНЕ ДУЖЕ ГЛИБОКО
ПРИХИЛЕННЯ ДО ВАС.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
ВІДЖИ ЗА МЕНЕ ЗА МЕНЕ, ВАКЦЛАВЕ.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ЦЕ БЕЗУМСТВО.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ЧИ МАЗАМ БУЛО ПРИВОЗИТИ
ТИ ПОВЕРНУВСЯ З МЕРТВИХ?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ЦЕ БУЛО БЕЗУМНО ВИТРАТИТИСЯ
МОЇ НОЧІ ПРАЦЮЮЧИ ПОРУЧ З ТОБОЮ,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ПЕРЕДАЮ СВОЇ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
СТОП!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
БУДЬ ЛАСКА,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ
МАТЬ, Я ВТРАТИВ.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ДАЙ ЩАСЛИВОГО БУДУ,
МІЙ ДОБРИЙ АНГЕЛ.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
Я ЛЮБЛЮ БОЖЕСТВЕННУ МОЛОДУ
ДІВЧИНКА, І ВОНА МЕНЕ ЛЮБИТЬ.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
НЕХАЙ ВАС БЕРЕЖЕ БОГ.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ВСІ ЗНАЮТЬ

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
ЩО ЯКЩО БАРОН
МАЛИ ЗАВТРА ПОМЕРТИ,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ГОРТЕНЗІЯ Б ЗАЛИШИЛАСЯ
ЖЕРЕКУВАТИ НА ВУЛИЦЯХ.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ЯК ВІН МОЖЕ ВИЛУПИТИСЯ
ТАКЕ ВЕСІЛЛЯ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
Я ЗРОБИЛА ЙОМУ НЕВЕЛИКУ ПОЗИКУ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ЯКА ЩАСЛИВА ВИПАДКА,
БАРОН.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
МАЛО ВАМ КОШТУВАТИ
СТАТСТВО.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ТАК. ЧУДОВО
ЯК ВИ КЕРУЄТЕ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ГЕКТОР, Я БУВ
ГОВОРИТЬ ПРИНЦЮ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ЗДАЄТЬСЯ, РОМАНТИКА ВАЖЛИВА
НА ВСЕ ЦІ ДНІ.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
МЕНЕ ВІДМОВИЛИ
ВАШОЮ ДОЧКОЮ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
ДЛЯ БЕЗКОШТОВНОГО МИТЦЯ.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
АЛЕ Я ВТІШАЄТЬСЯ.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
Сподіваюся, ви не заперечуєте.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ВОНА МЕНЕ МОЛИЛА
ПРИВЕСТИ ЇЇ.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
РОЗУМ? БЕЗПЕЧНО НІ.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ЧОМУ 2 СТАРИХ ДРУЗІВ
ЯК МИ СВАРИМОСЯ ЧЕРЕЗ...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
СЮДНІЯ?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
Є БЕТ.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ЗЛИЙ ХЛОПЧИК.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ВИ ПОВИННІ МАТИ
МЕНІ ВІДРАЗУ СКАЗАЛИ

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ЦЕ БУЛА ГОРТЕНЗІЯ
ВИ ЛЮБИЛИ.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
Я ПОДУМАЛА
ТИ ПОКИНУВ МЕНЕ.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
АЛЕ ЗАРАЗ
ТИ МІЙ КУЗЕН.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ДЯКУЮ ЗА
БУТИ МИЛИМ, КУЗЕН.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
Я ЗАБОВЖЕН СВОЄМУ ЩАСТЮ
ВАМ.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Я ВПЕВНЕНА, ВИ БУДЕТЕ ВСЕ
ЩАСТЯ, ЯКОГО ВИ ЗАСЛУЖУЄТЕ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[МУЗИКА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ДИТИНЯ ПЛАЧЕ]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ЩО ТАКЕ ВОГНЯ
ЩО ГОРІТЬ ВІЧНО? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ХТО ТАКИЙ ЗВІР
ЩО НІКОЛИ НЕ ВМИРАЄ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ЩО ТАКЕ ЛЕЗОК
ЩО ТАК ГЛИБОКО РІЗАЄ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ХТО Є БОГ
ЩО НЕ ЧУЄ КРИКУ? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* НІЧОГО ВИ РОБИТЕ,
НІЧОГО НЕ КАЖЕШ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* НІЧОГО, НІ, НІЧОГО *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* МОЖНА ЗАБРАТИ *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* НІЩО НЕ МОЖЕ ВИЛІКУВАТИ,
НІЩО НЕ МОЖЕ ВРЯТУВАТИ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ЛЮБОВ - ГОСПОДАР *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* ТИ РАБ *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* ТИ РАБ *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* ЩО ТАКЕ ШТОРМ *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* ЩО НЕ ПОПЕРЕДЖУЄ? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ЩО ТАКЕ ФЛЕШ
СЛІПУЧОГО СВІТЛА? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* ЧОМУ ТЕМРЯВА
ЗРАНКУ *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ПЕКЛО
ГОРИТЬ ВНОЧІ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* НІЧОГО ВИ РОБИТЕ,
НІЧОГО НЕ КАЖЕШ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* НІЧОГО, НІ, НІЧОГО
МОЖНА ЗАБИРАТИ *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* НІЩО НЕ МОЖЕ ВИЛІКУВАТИ,
НІЩО НЕ МОЖЕ ВРЯТУВАТИ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ЛЮБОВ - ГОСПОДАР *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* ТИ РАБ *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* ТИ РАБ *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[СМІХ]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ЛЮБОВ - ГОСПОДАР *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* ТИ РАБ *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* ТИ РАБ *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* ТИ РАБ *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
ЯК МОЖНА
ПОКРАЩИТИ ЦЕ?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ІТАЛІЙСЬКА?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ХЕХ. ГРЕЦЬКА.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ЗАЛЯКАЮТЬ.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
ЗОВСІМ НІ.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Я МАЮ НА МОЮ ПРОСТОР.
ВІН БІЛЬШИЙ ЗА МЕДАІС.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
ТАК І МІЙ ТАЛАНТ,
ДОРОГИЙ ДРУЖЕ.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ЦЯ ГОРА З МАРМУРУ

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
МАЄ БУТИ
МОЯ ПЕРША ВЕЛИКА РОБОТА.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ЦЕ ДО МОЇХ МАЙБУТНІХ РОБОТ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ЩО РАФАЕЛ
ШЛЮБ БОГОРОДИЦІ

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
БУВ ДО СВОГО.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
ПОКАЖИ МЕНІ
ГІПСОВА МОДЕЛЬ.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
НЕМАЄ НІКОГО.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ТИ ГЕНІЙ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ЦЕ ВСЕ ТУТ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ГОВОРИТЬ.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
МІЖ ШТУКАТУРКОЮ
І МАРМУР,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ШЕДЕВР
МОЖЕ БУТИ ЗІНШЕНИЙ.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
КЛОД ВІНЬЙОН
ХОЧЕ ВІДВІДАТИ СТУДІЮ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
КЛОД ВІНЬОН?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ВІН ГОДУЄ НАСТУПНОГО СЕЗОНУ
ВИСТАВКА-САЛОН.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
БУДЕ НАСТУПНОГО ТИЖНЯ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ТИ ЗРОБИШ
ПРОГРЕС НА ТОДІ.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
МАЮ НАМІР ЗРОБИТИ
НІЧОГО, КРІМ РОБОТИ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ВИХАПУ ВОГНЯ
З НЕБА

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
ЯК ПРОМЕТЕЙ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ТИ впевнений
ТИ НЕ ПРОТИ ЙОГО ВЗЯТИ?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Бетт:
ЗНОВУ ВИХОДИТИ?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
БЕТТЕ...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ТИ ЗАВЖДИ ЗНАЄШ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
ЯК БОРІТЬСЯ З
ТРУДНОЩІ ЖИТТЯ.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ЩО ЦЕ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
Вацлава НІ
ПРАЦЮВАВ ДЕНЬ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
З того часу, як ми
БУЛА ЗАМІЖНА.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
РОЗУМНА ДІВЧИНА
ВИХОДИТЬ ЗАМІЖ ЗА ХУДОЖНИЦЮ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
ПІСЛЯ ЇГО СТВОРЕНО
ЙОГО СТАТТЯ.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ВІН ГОВОРИТЬ ПРО РОБОТУ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
АЛЕ НІЧОГО
БУЛО ЗРОБЛЕНО.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
КОМІТЕТ ПОГРОЖУЄ
ПОВЕРНУТИ КОМІСІЮ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
ПРИВІТ, ЕЛІЗАБЕТ.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ДОВГО БУДЕШ?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
Я БУДУ ЧЕКАТИ
В ВАЛЕЗІ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
Я НЕ ХОЧУ ЙТИ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ВИ БУДЕТЕ МУДРІ
СТЕЖАТИ ЗА НИМ.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ОКО НА Вацлава?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ЩО ПОЧИНАЄТЬСЯ ЯК ФЛІРТ
ЧАСТІШЕ--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ТАТО ФЛІРТУЄ?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ХУДОЖНИКА.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
НІ ТИ ФЛІРТНИЦЯ,
НЕ ТИ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ЛЮДИНА С
ПАЛИЙ ТЕМПЕРАМЕНТ.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ЩО ЦЕ, КРОЛИК?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
НІЧОГО.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Я впевнений, що Є
ВЗАГАЛІ НІЩО ПРО РОЗМОВУ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ВАЦЛАВ ПОКЛІНЕННЯ
ЙОГО ГАРНА МОЛОДА ДРУЖИНА.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
ВІН НЕ МАЄ ПІДХІДНОЇ КІСТКИ
В ЙОГО ТІЛІ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
НІ

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
НІ

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ПУСТІ ПЛІТКИ.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ПЛАЧЕ]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
НЕ ДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ ІНШЕ,
КОХАНИЙ МІЙ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
БЛАГОРОДНИЙ СОЛДАТ--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
СЕРЦЕ І М'ЯЗИ

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
ЛОПАТИ КІСТКИ
ЙОГО МАРМУРНОЇ ТЮРМИ,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ЗВАГА ВОРОГА
ЗУСТРІТИ ЙОГО НА ПОЛІ.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
МАРМУР ГОВОРИТЬ ДО МЕНІ
ХОЛОДНОЮ МОВОЮ.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
БРОНЗА
ГАРЯЧО ШЕПІТЬ.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
Я ЗАВЖДИ КАЗАВ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ЦЕ ПИТАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
ІНОДИ
Я СИЖУ ГОДИНАМИ

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
І ПОСЛУХАТИ БОРІК
З МАРМУРУ.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ШАМПАНСЬКЕ ВІДРАЗУ.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
МИ ПРО
ПІДКОРИТИ ПАРИЖ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
Я ПОЧУВАЮСЯ НЕ ДУЖЕ ДОБРЕ.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
НІЧОГО З ЦЬОГО НЕ РЕАЛЬНО.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ЩО Є СПРАВЖНІМ, ТАК СЕКРЕТНО
МОВА КАМЕНЮ.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
МЕНІ КАЖЕ КОЛИ
Я ГОТОВИЙ ТВОРИТИ.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ВОНО КРИЧИТЬ НА МЕНЕ,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
«Я ГОТОВИЙ.
ЗАРАЗ Я ГОТОВИЙ».

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
АБО..."ЩЕ НІ.
ПОКИ що НЕ".

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[СМІХ]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
НЕХАЙ БАНКІРИ І ПОЛІТИКИ
ДОТРИМУЙТЕСЯ В ТЕРМІНИ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ПУСТИТИ ТЕСЛЯРИ
ТА ШВЕТЦІВ

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
ВИРОБНИЦТВО ПІД ПИТАННЯ.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ЦЕ НАТХНЕННЯ
Я ГОВОРЮ ПРО.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
БАЧЕННЯ.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
ЗАГАДКА.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ЄДИНА ЗАГАДКА

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
СКІЛЬКИ ДОВШЕ
МІНІСТЕРСТВО ЧЕКАЄ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ДЛЯ СТАТУЇ ДЕ ФОРЦГЕЙМА.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[СМІХ]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
Я ЗАВЖДИ КАЗАВ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ТИ БУВ ЄДИНИМ
РОЗУМНИЙ У СІМ'Ї.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
ЖАЛІВНО.
БЕЗДННА ЯМА.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ВІН ЗАКІНЧИТЬСЯ
У БІДНІЙ.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ЗАВЖДИ МОЖНА ЗВЕРНУТИСЯ
ЛИХВАРЮ.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
Я НІКОЛИ НЕ МІГ
НАХИЛИСЯ ТАК НИЗЬКО.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
НІКОЛИ НЕ ЗНАЄТЬСЯ.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ЙОГО ЗВУТЬ ВАВІНЕ.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* НІЧОГО ВИ РОБИТЕ,
НІЧОГО НЕ КАЖЕШ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* НІЧОГО, НІ, НІЧОГО
МОЖНА ЗАБИРАТИ *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* НІЩО НЕ МОЖЕ ВИЛІКУВАТИ... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ТАТО, Я ПОВИНЕН
ПОГОВОРИТИ З ТОБОЮ,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
АБО Я ЗРОБЛЮ
ЩОСЬ ВІДЧАЙНЕ.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ЩЕ МОЛОДИЙ ДИЯВОЛ, КОЛИ Я
ПОДУМАЙТЕСЯ, НІ?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
ПОВИНЕН ЗАЗНАЧИТИ, ЩО
НАШІ ФІНАНСОВІ РЕСУРСИ

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
НАДЗВИЧАЙНО ОБМЕЖЕНІ.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
ОЙ, ГРОШІ.
ЗАВЖДИ ГРОШІ.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ЦЕ НАБАГАТО ГІРШЕ
ЧИМ Я ДУМАЛА.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
ЗА МОЇМИ РОЗРАХУНКАМИ,
НАМ ПОТРІБНО 75 000...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ПОЇДІТЬ ДО ВІССЕМБУРГУ.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
МИ ВЖЕ ВИННІ ЙОМУ 85 тис.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ТОДІ СПРОБУЙТЕ НУЦИНГЕН.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ТИ ЙОМУ БОРГ 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ПРО ЩО
ВАШ ДЯДЬКО ДЕ ФОРЦХАЙМ?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ЯКЩО ТИ ЙОМУ НЕ ВІДПЛАТИШ,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ВІН ЗАКІНЧИТЬСЯ
ТЮРМА БОРЖНИКА ПЕРЕД НАМИ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ЗАРАЗ, ЛУЇ ФІЛІП
ЧИ АМЕРИКАНСЬКА?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[ГРАЄ МУЗИКА НА СКРИПЦІ]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
МИНУЛИЙ МІСЯЦЬ,
ВОНИ МАЛИ ЛИШЕ 60 ФРАНКІВ.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ТИ ЗРОБИШ ЖЕБНОГО
ЩЕ З МЕНЕ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
А ЯКА КОКЕТКА
МАЄ ПРИВІЛЕЇ

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
СТВОРЕННЯ БІДНОГО
З ВАС, МОСЬЄ?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ХА ХА ХА ХА.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
МИ ПЕРЕГЛЯНУЛИ
ВАША СИТУАЦІЯ.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ТАК.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
І ЦЕ НІ
ВИГЛЯДАЙ ДОБРЕ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
НІ

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
АЛЕ... Я ДУМАЮ
МИ МОЖЕМО ВАМ ДОПОМОГТИ.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ВАШ ІНФОРМАЦІЯ І ВАШ
ВІДМІННА КРЕДИТНА СПРАВА

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ДАЙТЕ НАМ ВПЕВНЕНІСТЬ, ЩО...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ТАК?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ТИ ЗРОБИШ ДОБРО
НА БУДЬ-ЯКУ ФІНАНСОВУ ДОПОМОГУ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
МИ ПРОДОВЖАЄМО.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
ОЙ, ЗВИЧАЙНО.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ТОМУ НАМ РАДІ
ІНФОРМУВАТИ ВАС

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
ЩО МИ МОЖЕМ ПОЗИЧИТИ
ПОВНІ 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
ОЙ, ЧУДОВО!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
ПІД ПРОЦЕСТОВУ СТАВКУ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
БАРОН ЮЛО.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[СТУК-СТУК]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
МИЛА...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ЦЕ ВАШ ГЕКТОР.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ДЖЕННІ, МОЯ ДОРОГА.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ГЕКТОР.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ЗНАК СКАЗАВ
ВИ БУЛИ НЕЗПОЛОЖЕНІ.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
Я НЕ БУВ
ЧЕКАЮ НА ВАС.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
Я НЕ МІГ ЗАЛИШАТИСЯ ОСТОРОНІ
БІЛЬШЕ.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
ОЙ, МОЯ ТВАРИЧКА.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
МІЙ ПРИЗ.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
МММ.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
МММ!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
АХХ.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
О, ТАК.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ТАК.
ТАК.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ЗАРАЗ!
ТАК.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ЗАРАЗ?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ЗАРАЗ. ЗАРАЗ.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
ОЙ, МІЙ ЛЮБИЙ, Я НІКОЛИ
БАЧИВ ТЕБЕ ТАКИМ ЗАКОХАНИМ.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
Я БЕЗ МОВИ.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ТОДІ НЕ ГОВОРИ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
ой ой

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
ой ой БОЖЕ!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[СТОГНУТЬ В ЕКСТАЗІ]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
АХХ.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
МАЛИЙ БОЖЕ, ЛЮДИНА!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
БАРОН.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ГЕКТОР, ТИ ЗНАЄШ
МАСЬЄ КРЕВЕЛЬ, НЕ ВИ?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
МИ ЙДЕМО ВЕЧЕРЯТИ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ВИ МОЖЕТЕ ПРИЄДНАТИСЯ ДО НАС, СТАРИЙ ДОРОГИЙ,
ЗА ОДНОЇ УМОВИ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ЩО ВИ ВІДРАЗУ ВИПИВАЄТЕ
2 ПЛЯШКИ ШАМПАНСЬКОГО

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
НАДОГНАТИ.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
МИ НА СТАДІЇ КРОКАННЯ.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
КВАК!
ХА ХА ХА ХА ХА.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
КВАК!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
КВАК.
ХА ХА ХА ХА.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ДЖЕННІ, ЯК ТИ МОГЛА?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
ЯК Я МІГ ЩО?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ВІН ПРАКТИЧНО ГНОМ.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
СЛУХАЙТЕ!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
У ВАС Є
600 000 ФРАНКІВ

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
НА НОВИЙ БУДИНОК
А МЕБЛІ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
ВИ МОЖЕТЕ МЕНІ ЗАПЛАТИТИ
30 000 ФРАНКІВ НА РІК?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ОЙ, ТИ ПЛАЧЕШ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
ІМПЕРІЯ ГИНЕ.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
ВІТАЮ ІМПЕРІЮ.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
ой...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
ЛИШЕ ПОДИВІТЬСЯ, ЯК СЕРЙОЗНО
ВИ БЕРЕТЕ РІЧ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
БОГ ВІДАЄ,
ВИ МАЄТЕ БУТИ ВДЯЧНИМИ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
Я б ТЕБЕ ЗГАРБИЛА.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ВИ ВИТРАТИЛИСЯ
ВЖЕ ТИСЯЧІ,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
І КОЖЕН У ПАРИЖІ ЗНАЄ
У ВАС НЕМАЄ ГРОШЕЙ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
Я МАЮ ГРОШІ.
Я МАЮ ГРОШІ.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
БУДЬ ЛАСКА, У МЕНЕ Є ГРОШІ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
НЕ БУДЬ ЛАСКА
ЗАЛИШ МЕНЕ.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
НАДІСЛАТИ МЕСЬЄ КРЕВЕЛЬ
НА ВИХОДІ.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
ПРИРОДНО, МАРІЄТТ,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
ЩО НАМ ВІРНО СЛУЖИВ
З ДИТИНИ БУЛА,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ЗАЛИШИТЬСЯ,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
ЯК БУДЕ
САДІВНИК БЕРТРОН.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
РЕШТА ВИ МОЖЕТЕ
РОЗРАХУВАЙТЕ НА НАС ЗА ДОВІДКАМИ.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ОТЖЕ, ЩОБ ПРИНЕСТИ ЦЕ
БОЛЮЧА СПРАВА ДО ЗАКЛЮЧЕННЯ,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ДОЗВОЛЬТЕ ВИРОЗИТИ СВІЙ ЖАЛЬ

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
І СПЛАТИТИ НЕВЕЛИКУ СУМУ,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
НА ОБЛІК, КОЖНОМУ З ВАС.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
МАДЕМУАЗЕЛЬ ОЛІВ'Є.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
АХ, ось і МІЙ БАТЬКО.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ГЕКТОР ДОРОГИЙ.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ВІН ЗНАЄ, ЩО РОБИТИ.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ЩО СТАЛОСЯ?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
І ЛИШЕ МИНУЛОГО ТИЖНЯ,
НОВА ПАРА ЧОБІТОК

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
І ЗЕЛЕНИЙ ОКСАМИТ--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
СТОП. СТІЙ.
ДОРОГА МІЯ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ТАКІ ІСТОТИ
НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
ОЙ, КУЗЕН.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ВАМ ПОЩАСТИЛО
ЩОБ ЇЇ ПОЗБУТИСЯ.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
І ТУТ ВАША ЧЕСТЬ
ПОДУМАТИ.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
МОЯ ЧЕСТЬ?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
ТИ БАРОН
ГЕКТОР П'ЄР ЮЛО.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ТАК?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ДОЗВОЛИТИ
ТАКА ОБРАЗА ПРОХОДИТЬ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
Н-НІ.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ВИ ПОВИННІ МАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ТАК.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ТАК.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
Я ПОВИНЕН МАТИ
ЗАДОВОЛЕННЯ

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
З ТОГО--
ЩО...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
БІЗНЕСМЕН.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
МОЇ ПІСТОЛЕТИ!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Чоловік: CREVEL'S
ТАК ДОБРЕ, ЯК МЕРТВИЙ.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ВІН НІКОЛИ НЕ ТРИМАВ ПІСТОЛЕТА
У ЙОГО ЖИТТІ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ЦЕ МОЖЛИВО
МИ ВСІ В НЕБЕЗПЕЦІ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ЧОМУ ВИ ЦЕ НЕ ОБГОВОРЮЄТЕ?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Барон: ВИ МАЄТЕ
ЗНЕЧИЛИ МЕНЕ...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
І ВКРАДЕНИЙ
МОЯ СПІВЧА ПТАШКА.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
АЛЕ--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
БАРОН, БУДЬ ЛАСКА.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Я В ПОЛОВИНУ ВАШОГО РОЗМІРУ!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
МАЄ БУТИ ІНШИЙ...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
ПОВОРОТ...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
І ВОГОНЬ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ГЕКТОР, ВИБАЧАЙТЕ.
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Барон:
МОЄ КОЛІНО! МОЄ КОЛІНО!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
МІЙ ДРУЖЕ,
ЩО МИ ЗРОБИЛИ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ЦЕЗАР, МІЙ ДРУЖЕ.
МІЙ ЛЮБИЙ ДРУЖЕ.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
ХТО ХОТІТЬ
БУТИ ПЕРШИМ?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ГЕКТОР.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ОВИКАННЯ НАТОВПУ ТА НАСМІХИ]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ОПЛОСКИ]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[БАРАБАНЧІ ЗУПИНЯЮТЬСЯ]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
ДЯКУЮ ВАМ, МЕР КРЕВЕЛЬ,
ЗА ЛАШІ СЛОВА.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ЦЕ СЛАВНИЙ ДЕНЬ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
ДЕНЬ, ЯКИЙ ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПОДВІЙНА ЧЕСТЬ

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
ДЛЯ СІМ'Ї ХЮЛО.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ПО-ПЕРШЕ, МУЖНІСТЬ
МОГО дядька,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ГЕНЕРАЛ П'ЄР ЮЛО
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ДОВІЧНА СЛУЖБА
ІМПЕРАТОРУ НАПОЛЕОНУ

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
І ДО НАШОЇ КРАЇНИ СОЛДАТОМ
У ВЕЛИКІЙ АРМІЇ ФРАНЦІЇ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
І ЦЯ ІСТОРИЧНА ПОДІЯ

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ТАКОЖ ДЕБЮТ МОЄГО...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
БЛИСКУЧИЙ І ТАЛАНОВИТИЙ
ЗЯТЬ...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
ГРАФ ВАЦЕСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
МИ ВСІ ЧЕКАЛИ
З ПЕРЕДЧІКУВАННЯМ

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ЗА ЦЮ МОМЕНТ.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
І ТАК...БЕЗ
ДАЛІ РЕКЛАМА...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[МОВЧАННЯ НАТОВПУ]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ЧУДОВО.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[НАТОВП ПРОДОВЖУЄ ОСВИКАТИ]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
ЧУДОВО!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
АДЖЕ
Я ЗРОБИВ ДЛЯ ВАС.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
ПРАКТИЧНО ЗАНОКТУВАВ МЕНЕ
З ЦІЄЮ СТУДІЄЮ

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ДЛЯ ЦИХ--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
«БІДНА РОБОТА».

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"ДЕКОРАТИВНЕ".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ЩО ВИ РОБИЛИ
ТУТ, ЗАБОЯ БОГА?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
МИТЦЮ НЕ ЗАВЖДИ МОЖЕ
БУДЬ ЛАСКА НАБОРДУ.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
НАБОРД?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
НАБОРД?! ЦЕ
ДУМКИ КРИТИКІВ.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
БОЛОНЦІ.
НЕВІКИ.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Ой, замовкни!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
МОВЧИ, АБО Я ТЕБЕ БУДУ
КИНУТЬ ЗА В'ЯЗНИЦЮ, ЧУЄШ?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
ТИ МЕНЕ ПРИНИЗИЛА,
ЗНИЩИЛА МЕНЕ!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ВИ МАЄТЕ ПОВЕРНУТИ
КОМІСІЯ--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
КОЖНА ЦЬОГО ПЕННІ.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
СЛУХАЙТЕ ЦЕ:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
«ШТЕЙНБАХ ПОВИНЕН ЗДАТИСЯ
МАСШТАБНІ СКУЛЬПТУРИ

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
«І КОНЦЕНТРУЙТЕСЯ
ПРО РОМАНТИЧНІ ГРУПИ,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
ФІГУРКИ, ПРИКРАСИ».

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
ЙДУ В МІНІСТЕРСТВО.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
Я ЗБИРАЮСЯ ЗРОБИТИ
ОСОБИСТЕ ВИБАЧЕННЯ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
І ЗАПЕВНЯЮ МОЇХ КОЛЕГ

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
ЩО ВСІ ГРОШІ
БУДЕ ПОВЕРНЕНО.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ЦЕ ВСЕ ОК.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
МИ ПРОСТО ПОВЕРНЕМОСЯ
КОМІСІЯ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
НЕМАЄ.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ПІШЕЛ?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
Що ти маєш на увазі?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
НУ ОБОВ'ЯЗКОВО
ВОНО НЕ ПРОПАЛО.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
Вацлав...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ВИТРАТИТИСЯ
200 000 ФРАНКІВ

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
МЕНШЕ, ніж за рік.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ЯК НА ВАС ДУМАЄТЬСЯ
ТАК ХОРО ЖИЛО?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
ЯКЩО ЖИТИ ДОБРЕ, ВИ МАЄТЕ НА МЕНІ
ВАШ ІМПОРТНИЙ МАРМУР,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ВАШІ РЕСТОРАНИ,
ВАШ РОЗВАГ,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ВАШ ЯКРИЧНИЙ ГАРДЕРОБ--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ТОЖ ТЕПЕР ЦЕ МОЯ ВИНА.
Я РАЗУМІЮ.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ЗА ВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
КУПИЛА ДЛЯ ДИТИНИ КОЛЯСОК
І НОВУ ПАРАСОЛЬКУ.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Вацлав:
ВІТАЄМО.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
МОЖЛИВО, НАМ ТРЕБА
ЗАПИШІТЬ ЦЕ В ПАПЕРІ.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
МОЖЛИВО ЗНАЙДЕТЕ
КІЛЬКА СИМПАТИЧНИХ ЧИТАЧІВ.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЗРОБИТИ СЕБЕ
ІДЕАЛЬНО ЧІТКА.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
ЯКЩО ХТОСЬ ДУМАЄ, ЩО Я
ЗБИРАЮТЬСЯ ВЗЯТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
ЗА БОРГИ ГРАФА КІЛЬБАСИ,
ВОНИ ПОМИЛЯЮТЬСЯ.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
Я ВЖЕ ВСТАВ
ДО НІЗДРІ В БОРГІ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ЧЕРЕЗ БАТЬКА
ДАЛЬЯНСИ.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
Я НЕ ЗАЛИШУСЯ
ТРИМАЮ СУМКУ!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
МЕНЕ ВІД ЦЕ НАДОСИЛО...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
З ВАС,
ТВОЄЇ РОДИНИ,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ЦЬОГО НЕСКІНЧЕННО
ПЛАЧ ДИТИНИ!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ТИ ПІДЛИЙ І ЖОРСТОКИЙ!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
ЯКЩО ТИ ТАКИЙ СВЯТИЙ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ЧОМУ ВИ НЕ ВИЙДЕТЕ
І ОТРИМАТИ ГРОШІ?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Гаразд, Я БУДУ.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ТИ ХОЧЕШ МЕНЕ
ЩОБ ОТРИМАТИ ГРОШІ?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
БО Я МОЖУ ЦЕ ОТРИМАТИ.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ЧУЄШ МЕНЕ?
Я МОЖУ ЦЕ ОТРИМАТИ!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ЦЕ ЖАРТ!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
МИТЦЯМ НІКОЛИ НЕ ПОВИННО ВИХОДИТИ ЗАМІЖ.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
Я ЗНАЮ КОГОСЬ, ХТО БУДЕ
ПОЗИЧИТЬ ВАМ ГРОШІ.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
ЯКИЙ ІМБЕЦИЛ
ПОЗИЧИЛИ б МЕНІ ГРОШІ ЗАРАЗ?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ХТОСЬ МАЄ А
ОСОБЛИВИЙ ІНТЕРЕС ДО МИСТЕЦТВА.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ВИ МАЄТЕ ПРИЙТИ І
ЗНАЙОМТЕСЯ З НЕЮ ОСОБИСТО.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ЇЇ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ДЖЕННІ КЕЙДІН.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
КОХАНКА БАРОНА?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
ОЙ, ГОРТЕНСІЯ
НІКОЛИ Б НЕ ПОГОДИВСЯ.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ТОДІ ВИ МАЄТЕ ПІТИ
БЕЗ ЇЇ ВІДА.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ЩО ЩЕ МОЖЕШ ЗРОБИТИ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
АЛЕ СЛУХАЙ, Вацлаве,
Я ЛЮБЛЮ ВАС ОБОХ ЗАДУЖЕ СИЛЬНО

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
НЕ ЩОБ ВАС ПОПЕРЕДЖИТИ
ПРО НЕБЕЗПЕКУ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ЯКЩО ВИ ЙДЕТЕ, ВИ МАЄТЕ
ТРИМАТИСЯ СВОГО СЕРЦЯ.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ЖІНКА - ДЕМОН.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
І Я б НІКОЛИ
ПРОБАТИ СЕБЕ

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
ЯКЩО ВИ БУЛИ НЕВІРНІ
МОЄЇ ПЛЕМІННИЦІ.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Чоловік: МАДАМ.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
ДОБРОГО РАНКУ,
МАСЬЄ КРЕВЕЛЬ.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙШЛИ
У ТАКИЙ КОРОТКИЙ ПОВІДОМЛЕННЯ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
СВЯДА ЛЕДІ,
ДО ВАШИХ ПОСЛУГ.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
МІЙ ДОРОГИЙ, ДОБРИЙ
МАСЬЄ КРЕВЕЛЬ,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
Я ВАС ЗАПРОСИЛА ТУТ
ДЛЯ СПРАВИ

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
НАЙВАЖЛИВІШОГО.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
Я ДОВГО ДУМАВ
ПРО ВАШУ ПРОПОЗИЦІЮ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
МОЯ ПРОПОЗИЦІЯ?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 ЗА ПОГЛЯД.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ЦЕ БУЛО РІК ТОМУ.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
Я ГОТОВИЙ.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
АЛЕ ЧОМУ ЗАРАЗ?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
НЕ ПИТАЙТЕ
ЗА ПОЯСНЕННЯМИ,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
РОБІТЬ ЛИШЕ ЦЕ ОДНЕ
ДЛЯ МЕНЕ.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ВИ МОЖЕТЕ БУТИ впевнені

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ЩО НІЧОГО НЕМАЄ
МОЯ ВДЯЧНІСТЬ НЕ БУДЕ.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ОДНА РІЧ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
НУ ДАЙ МЕНІ...
ДАТИ--НІ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
НЕ ДАВАТИ, А ПОЗИЧАТИ.
ПОЗИЧИТИ ОДНОМУ

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
ЯКОГО ТИ КОЛИсь НАЗВАВ
ВАШ МАЛЕНЬКИЙ МЕТЕЛИК.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
МЕНІ ПОТРІБНО 200 000 ФРАНКІВ!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
ой

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
Я РАЗУМІЮ.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ВСТАВАЙ, МИЛИЙ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ВАМ ПОТРІБНО ЛИШЕ ЗАПИТАТИ.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ДОЧКА О
МІЙ НАЙДОРОЖИЙ ДРУГ,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
ТИ БУДЕШ
НІЧОГО НЕ ВІДМОВИЛА.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ВИ БУДЕТЕ СВОЇ ГРОШІ
ПРОТЯГОМ ГОДИНИ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
О, ДЯКУЮ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
ДЯКУЮ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
МАСЬЄ КРЕВЕЛЬ,
ДЯКУЮ БОГУ, ЩО Я ВСПІЙМАВ ВАС.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФІШЕР,
ЩО НА БОГУ.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
МЕНІ СКАЗАЛА ГОРТЕНЗІЯ
ВСЕ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ВОНА МАЄ?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ВАШЕ ЖИТТЯ В НЕБЕЗПЕЦІ.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ЦЕ?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ТУД, ЧЕРЕЗ ВУЛИЦЮ
ЗА ЛАМПОЮ.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ЩО?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
ГРАФ ШТЕЙНБАХ.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ТАМ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ВІН ЗНАЄ ПРО ВАС
І ГОРТЕНЗІЯ.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ВІН У ЛЮТІ.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
ЯКЩО Я ПОЯСНЮ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ВИ ЗНАЄТЕ ЦИХ АРИСТОКРАТІВ
ЗІ СВОЇМИ ПОЛОЖЕННЯМИ.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ТАК.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
ПОВЕРНІТЬСЯ В БАНК.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
Я ЗНАЮ, ЯК ПОВОДИТИСЯ
З Вацлавом.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
А ЩО ГОРТЕНЗІЯ?
Я ЇЙ ОБІЦЯЛА.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ДАЙ МЕНІ ГРОШІ...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
НЕ БАЧАЧИ.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
І ВИ ВІДДАЄТЕ
ДО ГОРТЕНЗІЇ?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
ЗВИЧАЙНО. БЛИСКУЧИЙ.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ХОР СПІВАЄ]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* ПАНЕГРИФІК ДУЖЕ *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* ВИ БАЧИТЕ ЧЕРВОНУТЕ СВІТЛО *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ВИ ЧУЄТЕ
Жахливий стогін *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* І ВНИЗ ПО ЛЮКУ
ВИ ЙДЕТЕ *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ХОР СПІВАЄ]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
Я ДОСТАТНЯ ДОБРЕ ВИГЛЯДАЮ
ЇСТИ.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
МІЙ ЛЮБИЙ, ЦЕ МІЙ КУЗЕН,
ГРАФ ВАЦЕСЛАС ШТЕЙНБАХ,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ТАК. ВИЗНАЮ
ГРАФ ШТЕЙНБАХ.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
МАЮ ЗАДОВОЛЕННЯ
ПРИСУТНІСТЬ
НА ВАШОМУ ВЕСІЛЛІ.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ЯК ДУЖЕ ДОБРЕ З ВАШОГО РАДИ
ПРИЙТИ.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
ЯК Я БАЧУ СКЛАД,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
САМСОН ПРОКИНУВСЯ
ЗІ СТРИЖЕНИМ ВОЛОССЯМ.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
ДЕЛІЛА НА КОлінах,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
З ОБОЖУВАННЯМ ДИВИТЬСЯ НА ЛЮДИНУ
ВОНА ЗНИЩИЛА.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ЦЕ ЇЇ СИЛА
ЩО Я Б Зобразив,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ЇЇ ПРИСТРАСТЬ, ЩО ПРИВОДИТЬ
ВСЕ НА ЗНИЩЕННЯ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
НІХТО НІКОЛИ НЕ ГОВОРИВ
МЕНІ ТАКИЙ.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
ЧИ МИ ДІЙСНО БУЛИ
РОЗМОВИТИ ВСЮ НІЧ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
АЛЕ НЕ ТОМУ
МИ ТУТ, ТАК?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
МАДЕМУАЗЕЛЬ БЕТТ
ВКАЗАНО, ЩО МОЖЛИВО...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
Я РАДИЙ ПОЗИЧИТИ ВАМ
ГРОШІ, ЯКІ ВАМ ПОТРІБНІ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ЗА ОДНОЇ УМОВИ.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ТАК?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ВИ ПОВИННІ СТВОРИТИ
МІЙ САМСОН І ДЕЛІЛА.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
МАДЕМУАЗЕЛЬ БИ
МОЖЛИВО, ЗДАЙТЕ МЕНІ ЧЕСТЬ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
ПОЗУВАННЯ ДЕЛІЛІ.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
Я ПОВИНЕН ЗАРАЗ ІТИ.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
МАДЕМУАЗЕЛЬ, ЗАЧЕКАЙТЕ.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
НЕ ЗАЛИШАЙТЕ.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
О, ТАК, ВАШІ ГРОШІ.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
МЕНЕ ГРОШІ ПІЛЬКУЮТЬ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
ЦЕ НЕ ГРОШІ,
ВИ РОЗУМІЄТЕ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ЦЕ ПРИНЦИП.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
Я РОЗУМІЮ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
ЯКЩО ВИ НЕ ЗАПЛАТИТЕ НАМ
ЩО ТИ НАМ ЗОВИНЕН...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
Я РОЗУМІЮ.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Я ВБ'Ю ТЕБЕ І
ТВОЯ ДРУЖИНА, ТВОЯ ДИТИНА,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
І ВИКИДАТИ ВАШІ ТІЛА
У СЕНІ.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ТИ РОЗУМІЄШ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
Я РОЗУМІЮ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
Я.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
БІЛЬШЕ КОД?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
ДЕ Вацлав?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Ой, замовкни, СЕЛЕСТИНО!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[ТАРИЛІКА РОЗБИТКА]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
ПРИХОДЬ, ПРИХОДЬ, ЛЮБИЙ. РЕЧІ Є
НІКОЛИ НЕ ТАК ПОГАНО, ЯК ВОНИ ЗДАЮТЬСЯ.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДІН,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ТИ СХІДНИЙ
БОГИНЯ ДІАНА--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ЛЮТИЙ, АЛЕ НІЖНИЙ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ЦЕ РОЗБИВАЄ МОЄ СЕРЦЕ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
КАЖУТЬ, ЩО ВИ
НЕМІВЛИВІ

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
І ПЕРЕМОЖУВАТИ
КОЖНЕ СЕРЦЕ В ПАРИЖІ.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
Я ХУДОЖНИК.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
МОЖУ ДИВИТИСЯ
БЛОК МАРМУРУ

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
І ДИВІТЬСЯ
ВІДМІЛЬНИЙ ТИГР

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
АБО ДІВЧИНА З ГІРЛЯНДАМИ
В ЇЇ ВОЛОССІ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
І СТОНГ
В ЇЇ СЕРЦІ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
ХТО Я?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Чоловік: ГРОМАДСЬКІСТЬ
ЧЕКАЄ.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Дженні:
СКАЖИ ЇМ, ЩО Я НЕПРОЗНАЧЕНИЙ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДІН, ВИ
НЕ МОЖНА БУТИ НЕЗРОЗПОЛОЖНИМ.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
У ВАС ВИКОНАННЯ
ЗА 10 ХВИЛИН.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ЧЕРЕЗ 10 ХВИЛИН Я БУДУ
ГЕРБ ЛЮДИНИ, ЯКОГО Я ЛЮБЛЮ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
НЕ МОЖНА БУТИ ЗАКОХАНИМ
З ЛЮДИНОЮ.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ТИ НАДАДТО КРАСИВА
БУТИ ЗАКОХАНИЙ

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
З ким завгодно, окрім себе.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
ЯКЩО ТИ НЕ НА СЦЕНІ
БІЛЯ ШТОРИ, Я...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ВАС ЗВІЛЬНЕНО!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ВИ ВТРАТИЛИ
ВАША Кмітливість?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
НІ Я ЇХ ЗНАЙШЛА,
ДОРОГА СЕСТРО...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ДЯКУЮ ВАМ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ВИ ГОВОРИТЕ НІСНІЦІ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ЦЕ ДУРНІ?
Я ДУМАЮ, НІ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
Вацлав І Я
ЗАКОХАНІ.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
СКОРО БУДЕМО
ЗАЛИШАЮЧИ ПАРИЖ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
ЗАЛИШАТИ ПАРИЖ?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
НАЗАД НА КРАЇНУ.
НАЗАД ДО ЛОТАРИНГІЇ.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
Я ЗНОВУ БУДУ СЕЛЯНИНОМ...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
ВОНЯ ВАЖКОЇ ПРАЦІ
І ДОВГІ НОЧІ КОХАННЯ.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ТИ СЕЛЯНИН,
У ЦИХ ВЗУТТЯХ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ВИ НЕ ВИЖИЛИ
ДЕНЬ БЕЗ ПАРИЖУ.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ВИ б МАЛИ
БЕЗ ШАНУВАЛЬНИКІВ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
БЕЗ СЛУГ.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
НУ НЕ МОЖЕШ
НАВІТЬ ВІДКРИТИ БАНКУ.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
Я НАВЧУСЯ.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
МИ МАЛИ ДОГОВОР.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ВИ МАЛИ КРАСТИ
Вацлав

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ПОДАЛЕК ВІД ГОРТЕНЗІЇ.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
І ТАК У МЕНЕ.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
АЛЕ ВАМ НЕ МАЛО
ЗАКОХАТИСЯ.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ДИВО, ЧИ НІ?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
КУДИ ЇДЕШ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ДО РОШЕТА
ДЕ КАНКАЛЬ,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
НІЧ ДИКОГО СЕКСУ
І ВЕЧЕРЯ.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ПРОЩАННЯ.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ЗГАДАЙТЕ КАРРИБІН І ЩО
СТАЛОСЯ ПІСЛЯ ЇЇ ВИХОДУ НА ПЕНСІЮ.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
ЯК ТЕБЕ ВПІЗНАЮ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
КОЛИ Я СПИТКНУСЯ ОБ ТЕБЕ
У ПАРКУ?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
ВАШ ЧОКЕР З ЧОРНОГО ОКСАМІТУ,
Я ДУМАЮ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
ГОРТЕНЗІЯ, БІДОЛЬНА.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ЧИ Є НОВИНИ
ВАЦЛАВА?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ВИ ГОВОРИЛИ
ДО СТІДМАННА?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ВІН ЙОГО БАЧИВ?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ДЕ ВІН МОЖЕ БУТИ?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ВІН НІКОЛИ МЕНЕ НЕ ПОЛИШАВ
ТАК ДОВГО САМИЙ.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
Я ЗНАЙШЛА ЦЕ
У ЙОГО СТУДІЇ.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ ТАКИМ, ЯКИЙ Є
РАНІШЕ НІКОГО НЕ КОХАВ.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
«ЯКЩО ТИ МЕНЕ ЛЮБИШ
СКІЛЬКИ ВИ КАЖЕТЕ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
«ЗУСТРІТЬСЯ МЕНЕ О
РОШЕ ДЕ КАНКАЛЬ

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
«У МОЄМУ ПРИВАТНОМУ КВІТІ
О 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ТИСЯЧА ПОЦІЛУНКІВ,
ТВОЯ ДЖЕННІ КЕЙДІН».

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
ДОПОМОЖИ МЕНІ ОДЯГНУТИСЯ.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[НЮХАЄТЬСЯ]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ДЖЕННІ?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ВАЖКО ДИХАЄ]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
БЛІТ! ЗНОВУ, ЗНОВУ.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
ТЯГНІТЬ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ТАТО, МИ ЩОЙНО
ПРИЙДИ СКАЗАТИ--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
НІ! НЕ ЗАРАЗ!
НЕ ЗАРАЗ!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ВОНА ПОСЛАНА
ДЛЯ МЕНЕ.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
МИ МАЄМО ЙТИ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
ТІСНІШЕ!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ТИ БАЧИШ? ЇЇ ДОСТА
ЦЬОЇ ЖИРНОЇ КРЕВЕТКИ.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ТЕПЕР ВОНА ЧЕКАЄ, ЩО Я КИНУ
ВСЕ І БІЖИ ДО НЕЇ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
НУ Я НЕ ЗРОБИТИму.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
НІ Я ЗМОШУ ЇЇ ПОЧЕКАТИ.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ЧИ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЮ РІЧ
ЙТИ ШВИДШЕ?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
КОРИСТУЙСЯ БАТОГОМ, ЛЮДИНА.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Стогін]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
НІ Я НЕ РОЗЧИНЯЮСЯ
В ЇЇ ОБІЙМАХ

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ТАК Я КОЛИСЬ ЗРОБИВ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
Я БУДУ ДУТИ, ЯК...
ГІРКИЙ ВІТЕР.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
КРИЖАНИЙ.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ЖОРСТКИЙ--О, МОЛОДИЙ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
О, МОЯ ЛЮБА ДЖЕННІ,
МИЛА ДІВЧИНКА.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
У ТИ Є СЕРЦЕ,
І ВИ ЩОЙНО СКАСУВАЛИ.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ВИБАЧАЙТЕ.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
ГЕКТОР ЮЛО...
ТУТ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ЯК ВІН МОЖЕ
ПОКАЖИ ЙОГО ОБЛИЧЧЯ

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
В МІСЦІ
ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЕ?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
НЕМАЄ
ТУТ МЕЦЕНАТ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
КОМУ
ВІН НЕ БОВГИЙ

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
принаймні
10 000 ФРАНКІВ.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
АБО БІЛЬШЕ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
ХУЗА! БАРОН ЮЛО!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ЯКІ НЕРВИ
ЗІ СТАЛІ, ЛЮДИНА!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
ЯК БЕЗСТРАШНИЙ
ЯК ЗАВСЕ!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ДЖЕННІ СМІЄТЬСЯ]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ДЖЕННІ, МОЯ ДОРОГА.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
Вацлав.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ДЖЕННІ СТОГНУТЬ]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
ЩО ЗА ДІЯВОЛОМ?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
БАТЬКО!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ГЕКТОР!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
О, БОЖЕ МІЙ.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Вацлав: ЯК ВОНА МОЖЕ
РОБИЛИ ЦЕ?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
ВИНАХОДИВ би Я
ЩОСЬ ПОДОБНЕ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
ТИ ЇЇ БОЛЯЧЕ.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ВОНА ХОТІЛА ДОГОВОРИТИСЯ

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
РІВНО
БОЛЮЧИЙ УДАР.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ВОНА ЇХАЛА
СТУДІЯ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
ПОКРИТА З ГОЛОВИ ДО НІГ
В ГІПСОВОМУ ПИЛУ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
БОЖЕ МІЙ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
МОЯ ВЛАСНА ДРУЖИНА.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
Я ІШЛА ВАМ СКАЗАТИ
ЖАХЛИВА НОВИНА.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ВАШ ТЕСТ--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
НІ ГЕКТОР МЕРТВ?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
ЯК Б ВІН БУВ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ВІН ЖИВИЙ, АЛЕ
ТАКИЙ ЗРУЙЕНИЙ, ЯК ТВІЙ САМСОН.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ВСЕ, ЧОГО Я ТОРКНУСЯ
Я ЗНИЩУЮ.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ВСЕ ЦЕ
ДЛЯ ДЖЕННІ КЕЙДІН.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
Я Б ЖЕРТВУВАВ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
ТИСЯЧА САМСОНІВ
ДЛЯ НЕЇ.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ВОНА МОЄ ЖИТТЯ,
МОЄ НАТХНЕННЯ,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
МІЙ--
ПОВІЯ!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
Ой!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
АЛЕ, ВИ БАЧИТЕ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ВОНА НЕ МОЖЕ МАТИ ТЕБЕ.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
НІХТО НЕ МОЖЕ.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Я ЗНАЙШЛА ТЕБЕ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ПОВЕРНУВ ВАС ВІД СМЕРТІ.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ТИ МОЯ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ МОЇМ.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ЧОМУ ЦЕ, БАРОН,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ЩО З
10 КРАСИВИХ ЖІНОК,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
МІНІМУМ 7
ДУЖЕ ПОГАНІ?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
я...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
ПОВИНЕН...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ПОДУВ ЦЕ...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
БЕЗХІДНИК...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
СЕРЦЕ ДО...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
КОРОЛІВСТВО...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
ПРИЙДИ.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ТАК.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
Я НЕ СУМНІВАЮСЯ.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ЦІКАВО...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ЩО НА ЗЕМЛІ
ЧИ МОЖЕ ЛЮДИНА

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
ЗРОБИТИ ЖІНКУ
ЛЮБИТИ ЙОГО?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
Я ДУМАЮ, ЦЕ СМІШНО

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
ДЛЯ ТАКИХ ЧОЛОВІКІВ, ЯК І ВИ
ХОТІТИ БУТИ ЛЮБИТИМ.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
МИ НЕ МОЖЕМ БІЛЬШЕ
ЧИМ ТОЛЕРИВАТИ.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ЖІНКА Є
НЕЗЯСНУВА ІСТОТА.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
НІ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ЦЕ ЧУДОВО
БАЧАЧИ, ЩО ТИ ТАК ДОБРЕ ВИГЛЯДАЄШ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
Я ПРИЙДУ ЗАВТРА?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
Я ДУМАЮ, МОЖЛИВО
КРУТКА НАВКОЛО ОЗЕРА

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
У ВАШОМУ СПОСОБІ.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ДУЖЕ ДОБРЕ.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ПРОЩАЙ, ЛЮБИЙ ДРУЖЕ.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
Я ЇДУ ДОДОМУ.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
ВИ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ВИРІЗАТИ ФІГУРКУ.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Гортензія: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
МАДАМ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
МОЖЕТЕ МЕНЕ СЛОВО
З ВАМИ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
Я ВІРИВ, ЩО ТИ ЛЮДИНА
З ВАШОГО СЛОВА, МАСЬЄ.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ДІЙСНО.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
І Я ТАК Є.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
Я ВТРАТИЛА ЧОЛОВІКА

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ТОМУ ЩО ВАМ НЕ ВДАЛОСЯ
ЩОБ ВИКОНАТИ ДАНУ МЕНІ ОБІЦЯНКУ.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ВИ КЛЯНУЛИСЯ ЙТИ
ПРЯМО В БАНК

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
НА КРЕДИТ
200 000 ФРАНКІВ.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
Я ПІШЛА.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ЦЕ БРЕХНЯ.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
НІ

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
Я ПАМ'ЯТАЮ
ІДЕАЛЬНО.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
Я ПІШЛА ВІДРАЗУ
ДО БАНКУ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
Я-Я ДАВ ГРОШІ
ДО ВАШОГО ДВОРЮДНОГО СЕЗА.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
ДЕ ЦЕ Є?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ДЕ ЩО?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
ДЕ ЦЕ Є?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ЩО ВИ РОБИТЕ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
МІШЕЦЬ
CREVEL ВАМ ДАВ!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ЦЕ БУЛО ДЛЯ МЕНЕ ПРИЗНАЧЕНО,
І ВИ ЦЕ ЗБЕРЕГЛИ.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
Я ХОЧУ ЦЕ!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
Я ХОЧУ ЦЕ!
Я ХОЧУ ЦЕ!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
АЛЕ У ВИ ЦЕ Є.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
Я ВІДДАЛА ВАЦЛАВУ
ТОЙ САМИЙ ДЕНЬ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Я ПІШЛА ПРЯМО
ДО ЙОГО СТУДІЇ.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ВІН ВИБІГАВ
ДОРОГОЮ ДО ПАРКУ.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
ПАРК?
ДО ЗУСТРІЧІ ВАС.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
НІ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
ЩОБ МЕНЕ НЕ ЗУСТРІЧИТИ.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
ЩОБ З НЕЮ ЗУСТРІТИСЯ.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ВІН ЦЕ ДАВ
ДО ЇЇ.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
О, МІЙ ЛЮБИЙ.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
У ДИЯВОЛА Є СЕСТРА.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ЯК ВІН МІГ?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
ЗАРАДИ
НА ЇХНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
ЧОЛОВІКИ КОМІТУЮТЬ
НАЙЖахливіші ЗЛОЧИНИ.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ЦЕ В ЇХНІЙ ПРИРОДІ,
ТАК ВИДАЄТЬСЯ.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ВИ ХОЧЕТЕ ЙОГО ПОВЕРНУТИ?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
Я НЕ ХОЧУ ЇЇ
МАТИ ЙОГО.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[ЗІТХАННЯ]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Бетт: Є
ЛИШЕ ОДИН ШЛЯХ

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
ДІСТАТИ ТИГРИЦЮ
ЩОБ КИНУТИ ЇЇ М'ЯСО.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
БАТЬКО.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
КОХАНИЙ МІЙ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
Вацлав.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ЧОМУ ТИ НЕ ОДЯГНЕНО?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
ЦЕ ЗАЙМАЛО ДОВШЕ, НІЖ МЕНІ
ДУМАЛА СПАКОВАТИ.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
У МЕНЕ ДУЖЕ БАГАТО РЕЧЕЙ.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
ЖОДНОГО З КОГО ВИ БУДЕТЕ
КОЛИ-небудь ЗНОВУ.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ЩЕ Я НЕ МІГ РОЗЛУЧИТИСЯ
ІЗ ЦИМ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ПОСПІШИ, МОЯ ЛЮБОВ. ПРИЙДИ.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
АЛЕ Я... Я МАЮ ЗМІНИТИСЯ,
ДУРНО.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
МЕНЕ ЧЕКАЄ КАРЕТА.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
Я ВТОМИЛАСЯ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
Я ХОЧУ ВАННУ.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
НЕМАЄ ЧАСУ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
НІ, НЕМАЄ,
Є?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
ТИ МЕНЕ ЛЮБИШ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ТАК.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
ТИ МІЙ ПЕРШИЙ
І ТІЛЬКИ ЛЮБОВ.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
Я НІКОЛИ
ЗНАЙ ІНШОГО.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
«НІКОЛИ НЕ ЗНАЮ ІНШОГО»?
Я ПОВИНЕН СКАЗАТИ, НІ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
ПОЦІЛУЙ МЕНЕ.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
ТРИМИ МЕНЕ.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
Дженні, якщо ми зараз не підемо,
БУДЕ ПІЗНО.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
БУДЬ ЛАСКА, Вацлаве.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ЧОМУ ТИ ПОВОДИШСЯ
ТАК ПОГАНО?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ЦЕ ПРОСТО
Я ДУМАЛА.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ТАК?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
НУ ЧОМУ МИ НЕ МОЖЕМ
ЗАЛИШИТИСЯ В ПАРИЖІ?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
ЛИШЕ ТРОХИ.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ЗАЛИШИТИСЯ?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ТАК.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
ДЕ БЕТТ?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ВОНА МАЄ БУТИ ТУТ.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
МЕНІ ПОТРІБНО
МОЇ ТАПОЧКИ ПОЛАДЯЛИ.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
ЗАБОЯ БОГА, ДЖЕННІ,
ВАМ НЕ ПОТРІБНІ ТАПОЧКИ.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
ОЙ, АЛЕ Я ТРОБУЮ.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
У МЕНЕ ВИСТУП
ЧЕРЕЗ ПІВГОДИНИ.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ЩО ТИ
ПРО ГОВОРУ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
Я НЕ ЙДУ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
Я НЕ ПОЇДУ З ПАРИЖА.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
МЕНІ СТАЛО НУДНО
З ВАМИ.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ЦЕ ДОСТАТНЬО ПРОСТО?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
НЕ ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ
ЯК ТАКИЙ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ЦЕ РОЗБИВАЄ МОЄ СЕРЦЕ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
ЯКЕ СЕРЦЕ, МАДЕМУАЗЕЛЬ?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ВАМ ЗАРАЗ ПОТРІБНО ЇТИ.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
АЛЕ-АЛЕ МИ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ІДИ.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[ПІСТОЛЕТ ПІВНІВ]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
ААА! Ой!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
НІ! НІ! НІ! НІ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
О, БОЖЕ МІЙ.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
НІ! НІ! НІ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
Вацлав!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
ой! О, Вацлаве!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
Вацлав.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Жандарм:
МАДАМ ГОРТЕНЗІЯ ШТЕЙНБАХ,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ВИ ТУТ
ПОМІЩЕНИЙ ПІД АРЕШТ

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
ЗА ВБИВСТВО ВАШОГО ЧОЛОВІКА,
ГРАФ ВАЦЕСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
КУЗИНА БЕТТА.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
МИЛА ДІВЧИНКА...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ЯК БУДУ ЖИТИ
БЕЗ ТЕБЕ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
НІ! НІ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[ГОРТЕНЗІЯ СПИДАЄ]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ЖИТТЯ ТАКЕ СНУДНЕ,
ТИ НЕ ДУМАЄШ?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[ГРА НА ПІАНІНО]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ПРОЩАВАЙТЕ, ДРУЗІ МОЇ
ЩО ТОПТУЮТЬ СТЕЖКАМИ СЛАВИ *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* ХТО, ДЕНЬ І НІЧ,
ВІТАЄТЬСЯ УСПІХОМ *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* МОЇ ДРУЗІ-ХУДОЖНИКИ *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* Я РОЗПОВІДАЮ ПРОСТУ ІСТОРІЮ *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* І Я ЗАЛИШАЮ *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ЗА СКРИМНОЮ АДРЕСОЮ *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* АЛЕ ПОТІМ МЕНІ ТРЕБА
ТАК МАЛО ВІД ІСНУВАННЯ *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* Я ОТРИМАВ СВОЄ ЖИТТЯ *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* СКОРИНКА ХЛІБА З'ЇСТИ *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* МОЇ ОЧІ СУХІ *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* Я ДИВЛЮСЯ В ДАЛЕЧИНУ *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* І СПІВАТИ ПІСНЯ СВОБОДИ
НА ВУЛИЦІ *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* МОЇ ОЧІ СУХІ *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* Я ДИВЛЮСЯ В ДАЛЕЧИНУ *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* І СПІВАТИ ПІСНЯ СВОБОДИ
НА ВУЛИЦІ *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
ДЯКУЮ, МАРІЄТТ.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ.
ЦЕ СПЕЧАТО.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[відригування]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ВИБУХИ ПОБЛИЗУ]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ДИТИНЯ ПЛАЧЕ]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
ТИХО, ТИШЕ.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ВИ ПОВИННІ МАТИ
ВАШ ДРЕМОТА.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
ТИ ЙДЕШ
ВИРОСТИ

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
БУТИ ВЕЛИКИМ МИТЦЕМ
ОДИН ДЕНЬ.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
МІЙ МАЛЕНЬКИЙ Вацлав.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
МІЙ ВЛАСНИЙ.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ТАК, ВИ БУДЕТЕ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ЖІНКИ СПІВАЮТЬ ЛАТИНОЮ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[ДЗВІННИК]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ОПЛОСКІВ ТА ПОДВІСКИ]